1
00:00:28,004 --> 00:00:30,545
Ne hai qualcuno
idea, tenente?

2
00:00:30,545 --> 00:00:32,129
Alcuni.

3
00:00:32,129 --> 00:00:34,879
Oh, fantastico! Mettilo giù.
"Alcuni."

4
00:00:34,879 --> 00:00:38,421
Guarda, per il forte silenzio
tipo, vado al cinema.

5
00:00:38,421 --> 00:00:40,420
Da te desidero
solo una dichiarazione.

6
00:00:41,211 --> 00:00:42,338
Nessuna dichiarazione.

7
00:00:43,712 --> 00:00:46,046
Aspetto. Ascolta, dacci una pausa,
lo farai?

8
00:00:46,087 --> 00:00:47,671
È stata colpita da un disco volante.

9
00:00:47,671 --> 00:00:50,295
Graham, qual è il problema?
con te?

10
00:00:50,295 --> 00:00:52,046
- L'hai vista bene?
- Sicuro.

11
00:00:52,087 --> 00:00:53,962
Una donna cammina per le strade
di questa città,

12
00:00:53,962 --> 00:00:55,004
farsi gli affari suoi.

13
00:00:55,004 --> 00:00:57,170
Magari tornando a casa dal lavoro.

14
00:00:57,170 --> 00:01:00,754
Qualche scimmia salta fuori dal buio
e le fa questo.

15
00:01:00,754 --> 00:01:02,711
Beh, certo, ma gestiscili tu
tutto il tempo.

16
00:01:02,711 --> 00:01:04,253
Giusto.

17
00:01:04,253 --> 00:01:05,879
Funziona a cicli.

18
00:01:05,879 --> 00:01:07,295
Ne abbiamo avuti un sacco l'anno scorso.

19
00:01:07,295 --> 00:01:08,836
Adesso forse si ricomincia.

20
00:01:08,836 --> 00:01:10,379
Ecco qual è il problema
con me.

21
00:02:50,751 --> 00:02:53,044
NO! NO! Ragazze, fermatevi.

22
00:02:53,085 --> 00:02:54,834
Ricorda cosa eravamo
fare?

23
00:02:54,834 --> 00:02:56,669
Le mani tese,
e sarebbe stato così

24
00:02:56,669 --> 00:02:58,959
uno, due, tre, quattro.

25
00:02:58,959 --> 00:03:00,668
Uno, due, tre, quattro.

26
00:03:00,668 --> 00:03:02,502
Eh? Hai capito?
Proviamolo di nuovo.

27
00:03:02,502 --> 00:03:04,460
Uno, due, tre, quattro.

28
00:03:04,460 --> 00:03:06,418
Uno, due, tre, quattro,

29
00:03:06,418 --> 00:03:08,251
cinque, sei, sette, otto.

30
00:03:08,251 --> 00:03:10,043
Uno, due, tre, quattro,

31
00:03:10,084 --> 00:03:12,043
cinque, sei, sette, otto.

32
00:03:12,084 --> 00:03:13,960
Uno, due, tre, quattro.

33
00:03:13,960 --> 00:03:16,376
Uno, due, tre, quattro.
Bene!

34
00:03:23,418 --> 00:03:25,501
Leonard, se me lo dici

35
00:03:25,501 --> 00:03:27,126
quale delle mie ragazze
stai cercando di abbagliare,

36
00:03:27,126 --> 00:03:29,208
La scuserò e potremo andare avanti
con la nostra pratica.

37
00:03:29,208 --> 00:03:30,835
Mi dispiace, signorina Conway.

38
00:03:34,417 --> 00:03:37,501
Va bene, ragazze.
Non mangiarlo vivo.

39
00:03:37,501 --> 00:03:39,584
Abbiamo bisogno di lui
per la partita di sabato prossimo.

40
00:03:41,125 --> 00:03:43,459
Va bene, dall'alto.

41
00:03:43,459 --> 00:03:45,417
Lo esamineremo ancora una volta e
poi si va allo Sugar Shop

42
00:03:45,417 --> 00:03:48,333
e le bibite le offro io.
Bene?

43
00:03:48,333 --> 00:03:51,458
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto...

44
00:03:55,583 --> 00:03:58,293
Oh, ho dimenticato la borsa.

45
00:03:58,293 --> 00:04:00,001
Vai avanti senza di me.
Mi aggiornerò.

46
00:04:00,001 --> 00:04:01,417
Lascia che te lo prenda.

47
00:04:01,417 --> 00:04:03,167
Bene, va bene, Sandy.
Grazie.

48
00:04:03,167 --> 00:04:05,292
E' in panchina
vicino al tunnel degli spogliatoi.

49
00:04:06,208 --> 00:04:07,332
Bene, andiamo, andiamo.

50
00:04:12,833 --> 00:04:15,417
Continuo a dire che dovrebbe esserlo
pazzesco tornare qui

51
00:04:15,417 --> 00:04:17,125
dopo quello che ha fatto qui
ieri sera.

52
00:04:23,542 --> 00:04:24,749
Chi è lui?

53
00:04:25,957 --> 00:04:29,250
Oh, lo conosco.

54
00:04:29,250 --> 00:04:31,249
Lui è Bennett. Bennet.
Sta bene.

55
00:04:31,249 --> 00:04:32,292
Possiede un grande deposito di legname.

56
00:04:59,541 --> 00:05:01,374
Ecco, ecco, siediti.
Sedere.

57
00:05:01,374 --> 00:05:02,999
Non permettermi di disturbare nessuno.

58
00:05:02,999 --> 00:05:04,916
Guarda, ti ho portato
un maglione adesso.

59
00:05:04,916 --> 00:05:06,208
Ho pensato che potresti averne bisogno.

60
00:05:07,957 --> 00:05:09,374
Sto bene, papà.

61
00:05:09,374 --> 00:05:11,666
Ora indossalo
prima di partire da qui.

62
00:05:11,666 --> 00:05:13,999
lo sai,
voi ragazzi siete tutti uguali.

63
00:05:13,999 --> 00:05:16,041
Pensi solo perché l'hai fatto
ho così tanta energia e muscoli-

64
00:05:16,082 --> 00:05:18,582
Papà, per favore.

65
00:05:18,582 --> 00:05:20,706
Va bene adesso.

66
00:05:20,706 --> 00:05:21,748
A proposito,
Ho la macchina fuori.

67
00:05:21,748 --> 00:05:24,166
- Ti do un passaggio a casa, eh?
- Sì, certo.

68
00:05:24,166 --> 00:05:25,374
E non lasciare che ti metta fretta.

69
00:05:25,374 --> 00:05:27,165
Prenditi il tuo tempo e io...

70
00:05:27,165 --> 00:05:28,291
E prenderò una bibita anch'io.

71
00:05:31,916 --> 00:05:34,749
E fammi sapere
quando hai finito, eh?

72
00:05:34,749 --> 00:05:36,540
Grazie, Sandy.
È stato molto carino da parte tua.

73
00:05:36,540 --> 00:05:38,748
Bambini.

74
00:05:38,748 --> 00:05:40,831
You know, if you could harness
tutta questa energia,

75
00:05:40,831 --> 00:05:43,415
farebbe funzionare la nostra centrale elettrica
per un anno.

76
00:05:43,415 --> 00:05:45,624
Sono Lois Conway.
Dipartimento di musica.

77
00:05:45,624 --> 00:05:47,373
Oh, sono Bennett.
Uh, il padre di Leonard.

78
00:05:47,373 --> 00:05:48,998
Sì, lo immaginavo.

79
00:05:48,998 --> 00:05:50,499
Hai un bel ragazzo,
Signor Bennet.

80
00:05:50,499 --> 00:05:52,332
OH.
Beh, è ​​un grande atleta.

81
00:05:52,332 --> 00:05:53,831
Grande.

82
00:05:53,831 --> 00:05:57,040
Oh, prenderò un limone
e lime, per favore.

83
00:05:57,081 --> 00:05:58,623
Sai, il lime è buono
per lo stomaco.

84
00:05:58,623 --> 00:06:00,498
Ne ho fatto prendere un po' a Leonard
ogni mattina.

85
00:06:00,498 --> 00:06:03,040
Beh, non gli piace?

86
00:06:03,081 --> 00:06:04,790
Questo è irrilevante.

87
00:06:04,790 --> 00:06:06,830
È sposata, signorina Conway?

88
00:06:06,830 --> 00:06:08,540
No.

89
00:06:08,540 --> 00:06:10,623
Perché no? Hai l'aria di essere così
dovresti esserlo.

90
00:06:11,998 --> 00:06:13,623
Beh, ho la mia storia,
Signor Bennet.

91
00:06:13,623 --> 00:06:16,205
Proprio come fanno molte persone.

92
00:06:16,205 --> 00:06:17,955
Sai, quello l'ho portato
fatti coraggio anch'io.

93
00:06:17,955 --> 00:06:19,748
Gestiamo una vera casa da scapolo.

94
00:06:19,748 --> 00:06:22,248
Nemmeno una donna delle pulizie.

95
00:06:22,248 --> 00:06:23,747
Devi essere molto orgoglioso di lui.

96
00:06:23,747 --> 00:06:25,581
SÌ.

97
00:06:25,581 --> 00:06:28,498
Sta facendo le cose
che non avrei mai potuto.

98
00:06:28,498 --> 00:06:30,665
Oh, io... avevo la febbre reumatica
da ragazzo.

99
00:06:30,665 --> 00:06:31,706
Mi ha distrutto il cuore.

100
00:06:31,706 --> 00:06:33,497
OH. Oh, mi dispiace.

101
00:06:33,497 --> 00:06:34,997
Perché, stai proprio dicendo questo.

102
00:06:34,997 --> 00:06:36,915
Cortesia.

103
00:06:36,915 --> 00:06:38,872
Non puoi dispiacerti
a meno che tu non sappia cosa vuol dire,

104
00:06:38,872 --> 00:06:41,248
come ci si sente.

105
00:06:41,248 --> 00:06:42,872
Devi sederti
in disparte

106
00:06:42,872 --> 00:06:44,247
guardare gli altri fare le cose
vuoi fare.

107
00:06:45,913 --> 00:06:47,331
Ma quel ragazzo ce la farà

108
00:06:47,331 --> 00:06:50,539
tutto ciò che vuole dalla vita.

109
00:06:50,539 --> 00:06:52,205
Sa come vincere.

110
00:06:52,205 --> 00:06:54,830
Ne conosce il segreto.

111
00:06:54,830 --> 00:06:57,372
Sai cosa ha fatto quando lui
aveva solo sette anni?

112
00:06:57,372 --> 00:06:58,789
Il Trofeo dei Tuffi?

113
00:06:58,789 --> 00:06:59,830
No.

114
00:07:00,872 --> 00:07:03,038
Ciò dimostra
sei ancora un nuovo arrivato.

115
00:07:03,038 --> 00:07:06,205
Perché, quella storia è leggenda qui.
Diglielo, figliolo.

116
00:07:06,205 --> 00:07:08,579
Beh, era la tavola da 20 piedi.

117
00:07:08,579 --> 00:07:09,497
E il prossimo
all'ultimo tuffo,

118
00:07:09,497 --> 00:07:11,580
Len toccò il fondo
e si ruppe il polso.

119
00:07:11,580 --> 00:07:12,663
Quando è arrivato di nuovo il suo turno

120
00:07:12,663 --> 00:07:14,498
cominciò a salire
al consiglio.

121
00:07:14,498 --> 00:07:16,289
Quando tutti urlavano,
"No, non farlo!"

122
00:07:16,289 --> 00:07:18,039
Ma semplicemente non ha pagato
alcuna attenzione a loro.

123
00:07:18,039 --> 00:07:21,205
Si è comunque tuffato.
E ha vinto.

124
00:07:21,205 --> 00:07:23,789
La folla applaudiva quel ragazzo
per dieci minuti.

125
00:07:27,205 --> 00:07:29,496
Oh, beh,
Devo portarlo a casa.

126
00:07:30,954 --> 00:07:32,538
Pagherò io le bevande.

127
00:07:32,538 --> 00:07:35,246
Oh, no, no, no,
Tratto sempre il mio gruppo.

128
00:07:35,246 --> 00:07:36,663
- Per favore, io... preferirei...
- That's alright.

129
00:07:36,663 --> 00:07:39,288
Questo dipende da me.
Bene, buona giornata, signorina Conway.

130
00:07:39,288 --> 00:07:41,163
E' un incontro molto bello
uno degli insegnanti di Leonard.

131
00:07:42,789 --> 00:07:45,121
Oh, no, no. Non sono uno di
Gli insegnanti di Leonardo.

132
00:07:45,121 --> 00:07:46,288
- NO?
- No.

133
00:07:46,288 --> 00:07:49,246
Beh, è... è molto
carino, comunque.

134
00:07:49,246 --> 00:07:50,954
Bene, grazie, signor Bennett.
Arrivederci.

135
00:08:02,413 --> 00:08:05,329
No, Sandy.
Onestamente no.

136
00:08:05,746 --> 00:08:07,538
Che cosa?

137
00:08:07,538 --> 00:08:10,664
E lasciamo che finisca
proprio lì, va bene?

138
00:08:10,664 --> 00:08:12,871
- Ma, signorina Conway, cosa...
- Ciao, Sandy.

139
00:08:33,913 --> 00:08:34,995
Mattina.

140
00:08:42,912 --> 00:08:44,453
Ragazzi, ragazzi!

141
00:08:44,453 --> 00:08:46,287
Onestamente, a volte lo faccio
avere una sensazione

142
00:08:46,287 --> 00:08:47,995
che sono sempre
gli stessi,

143
00:08:47,995 --> 00:08:49,704
che non crescono mai.

144
00:08:53,370 --> 00:08:55,370
Alcuni di loro crescono
abbastanza veloce.

145
00:09:03,703 --> 00:09:05,369
Sabbioso.

146
00:09:05,369 --> 00:09:07,245
Vieni qui un momento, per favore.
Voglio parlarti.

147
00:09:08,912 --> 00:09:10,412
Qual è il significato di ciò?

148
00:09:12,537 --> 00:09:14,911
Sandy, come hai potuto?

149
00:09:14,911 --> 00:09:18,078
Signorina Conway, io... non lo so
di cosa stai parlando.

150
00:09:21,577 --> 00:09:24,036
Ovviamente no.
Sandy, mi dispiace.

151
00:09:24,077 --> 00:09:25,537
Vai alla tua lezione.

152
00:09:25,537 --> 00:09:27,619
A volte semplicemente non lo faccio
capirti.

153
00:09:29,787 --> 00:09:32,202
Signora Conway, posso chiederle?
il tuo consiglio su qualcosa?

154
00:09:32,202 --> 00:09:34,495
È una questione di vita o di morte.

155
00:09:34,495 --> 00:09:35,787
Certamente, Janet.
Che cos'è?

156
00:09:35,787 --> 00:09:37,786
Bene, all'improvviso
senza alcun motivo,

157
00:09:37,786 --> 00:09:40,786
mio padre dice che sono troppo giovane
indossare il rossetto.

158
00:09:40,786 --> 00:09:43,369
Beh, cerco di rispettare
mio padre, ma è antico.

159
00:09:43,369 --> 00:09:45,036
Ha 38 anni.

160
00:09:46,994 --> 00:09:48,036
Ci vediamo dopo la scuola.

161
00:09:48,077 --> 00:09:49,161
Vedrò
se posso darti qualche consiglio.

162
00:09:49,161 --> 00:09:50,410
- Lois, aiuto!
- Arrivederci.

163
00:09:50,410 --> 00:09:53,369
- Lois, aiuto!
- Cosa fai?

164
00:09:53,369 --> 00:09:55,911
Spostare il laboratorio? OH.

165
00:09:55,911 --> 00:09:57,952
No, avevo queste cose
nel mio laboratorio.

166
00:09:57,952 --> 00:09:59,161
Spero che non siano fragili.

167
00:09:59,161 --> 00:10:00,576
Non penso che lo siano.

168
00:10:00,576 --> 00:10:01,701
Ho pensato di mostrarlo ai bambini

169
00:10:01,701 --> 00:10:04,036
un esperimento interessante.
Chi lo sa?

170
00:10:04,077 --> 00:10:06,951
Magari lo proveranno a casa
e si fanno esplodere in alto,

171
00:10:06,951 --> 00:10:08,161
e non lo vedrò mai
il loro caro, sincero,

172
00:10:08,161 --> 00:10:09,868
di nuovo piccole facce trasandate.

173
00:10:11,576 --> 00:10:14,911
- Qual è il problema?
- Oh, niente.

174
00:10:14,911 --> 00:10:17,160
Beh, di solito sei disposto
per assecondare i miei deboli tentativi

175
00:10:17,160 --> 00:10:18,826
con leggerezza
con scoppi di risate selvagge.

176
00:10:18,826 --> 00:10:20,368
Che cos'è? Guaio?

177
00:10:20,368 --> 00:10:21,494
No.

178
00:10:21,494 --> 00:10:23,826
Ebbene sì, lo è anche, in un certo senso.
E'...

179
00:10:25,119 --> 00:10:27,910
Beh, non lo è
con l'ottone superiore. E...

180
00:10:27,910 --> 00:10:29,118
Oh, non è affatto un problema.

181
00:10:29,118 --> 00:10:30,994
È... è semplicemente qualcosa
è un po' fastidioso.

182
00:10:30,994 --> 00:10:32,661
Ebbene, cosa?

183
00:10:32,661 --> 00:10:34,993
Ho ricevuto una nota
da uno dei ragazzi.

184
00:10:34,993 --> 00:10:37,326
Oh, non dirmi che non l'hai fatto
ricevuto note prima.

185
00:10:37,326 --> 00:10:39,118
Questo è diverso.

186
00:10:39,118 --> 00:10:40,410
Scritto con il sangue?

187
00:10:40,410 --> 00:10:41,911
Nel fuoco!

188
00:10:41,911 --> 00:10:44,451
Sono sorpreso dal sentimento
non ha bruciato la carta.

189
00:10:44,451 --> 00:10:46,867
Ebbene, i bambini si sentono molto profondamente.

190
00:10:46,867 --> 00:10:49,451
- Non era proprio un bambino.
- Mm.

191
00:10:49,451 --> 00:10:51,826
- Vuoi il mio consiglio?
- SÌ.

192
00:10:51,826 --> 00:10:54,201
Cosa dovrei fare? Nemmeno io
sapere chi ha inviato la nota.

193
00:10:54,201 --> 00:10:56,742
Il mio consiglio è di smettere di insegnare
e cercare un marito.

194
00:10:58,619 --> 00:11:01,035
Sei cinico o gentile?

195
00:11:01,076 --> 00:11:02,950
Mi dispiace. Ho parlato troppo presto.

196
00:11:02,950 --> 00:11:05,535
Bene, vieni di nuovo
tra qualche anno.

197
00:11:05,535 --> 00:11:08,451
Hmm. Tra qualche anno
Sarò proprio come lui.

198
00:11:09,200 --> 00:11:10,243
Ovviamente.

199
00:11:11,493 --> 00:11:12,784
Tutti noi.

200
00:11:54,366 --> 00:11:57,034
Ti farò entrare
su un piccolo segreto.

201
00:11:57,034 --> 00:12:00,284
Uno dei nostri ragazzi pensa di sì
innamorato perdutamente di me.

202
00:12:05,867 --> 00:12:08,117
Non sapendo chi sia il ragazzo,

203
00:12:08,117 --> 00:12:10,366
questo è l'unico modo
Devo raggiungerlo.

204
00:12:11,284 --> 00:12:15,241
Chiunque tu sia,
Devo avvisarti.

205
00:12:15,241 --> 00:12:17,950
Se non ti fermi
inviando queste note

206
00:12:17,950 --> 00:12:21,033
Mi occuperò di questa faccenda
al signor Pendleton.

207
00:12:21,074 --> 00:12:23,034
Verrai scoperto

208
00:12:23,075 --> 00:12:24,325
e potresti essere espulso.

209
00:12:26,116 --> 00:12:29,116
Naturalmente questo significa niente diploma.

210
00:12:29,116 --> 00:12:31,241
Niente diploma, niente università.

211
00:12:33,867 --> 00:12:36,199
And I must say.

212
00:12:36,199 --> 00:12:38,490
Con tutte queste belle ragazze
da queste parti,

213
00:12:38,490 --> 00:12:39,908
se sono il meglio che può fare,

214
00:12:39,908 --> 00:12:41,658
le cose devono essere
diventando piuttosto duro.

215
00:12:43,866 --> 00:12:44,991
Bene.

216
00:12:46,324 --> 00:12:47,699
Mettiamo un po' di musica adesso.

217
00:12:48,657 --> 00:12:50,950
Cominciamo con 22.

218
00:14:28,281 --> 00:14:29,697
Sei lì?

219
00:14:36,946 --> 00:14:39,031
Lois: Sono venuta qui
perché sono il tuo insegnante

220
00:14:39,072 --> 00:14:40,238
e voglio aiutarti,

221
00:14:40,238 --> 00:14:42,113
per tenerti fuori dai guai
se posso.

222
00:14:42,113 --> 00:14:44,697
Quindi accendiamo e basta
le luci,

223
00:14:44,697 --> 00:14:45,697
e...

224
00:14:48,155 --> 00:14:49,781
Oh, vieni adesso.

225
00:14:52,156 --> 00:14:55,614
Giovanotto, ascoltami, per favore.

226
00:14:57,238 --> 00:15:00,863
Devi smetterla con queste sciocchezze
con queste note.

227
00:15:00,863 --> 00:15:03,238
Non è il tipo giusto
di pensare ad una scuola superiore...

228
00:15:07,321 --> 00:15:09,321
Spegni quella luce, per favore.

229
00:15:09,321 --> 00:15:11,322
Stalker: Non farlo
come un insegnante.

230
00:15:11,322 --> 00:15:12,906
Siamo qui per questo?

231
00:15:12,906 --> 00:15:14,613
Mettilo fuori.

232
00:15:14,613 --> 00:15:17,655
Stalker: Oh, quindi vuoi che lo facciamo
essere all'oscuro.

233
00:15:17,655 --> 00:15:19,030
Va bene.

234
00:15:20,155 --> 00:15:23,196
Ma non ancora. Vieni qui.

235
00:15:23,196 --> 00:15:26,445
- Vieni qui.
- Giovane idiota.

236
00:15:26,445 --> 00:15:28,030
Stalker: Vieni qui.

237
00:15:28,030 --> 00:15:30,446
Sei un idiota.

238
00:15:30,446 --> 00:15:32,904
Stalker: Certo,
un idiota per te.

239
00:15:34,655 --> 00:15:36,445
Per favore, prendi quella luce
fuori di me.

240
00:15:36,445 --> 00:15:37,820
Stalker: Ma mi piacerebbe
per guardarti.

241
00:15:40,405 --> 00:15:44,321
vorrei prendere
ti ho proprio guardato bene.

242
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Per favore...

243
00:15:49,821 --> 00:15:50,738
Stalker: Ok.

244
00:15:53,237 --> 00:15:54,904
Oh, no, non lo fai.

245
00:15:58,280 --> 00:16:01,780
Cos'è quel profumo?
Lo sento ogni volta che passi.

246
00:16:03,362 --> 00:16:04,529
Ora ascoltami.

247
00:16:06,194 --> 00:16:07,405
Marcerai bene...

248
00:16:09,154 --> 00:16:11,154
Stalker: Non aggiusteresti
te stesso come fai tu

249
00:16:11,154 --> 00:16:13,070
se non volevi che me ne accorgessi.

250
00:16:14,112 --> 00:16:16,862
E' vero. Hai ragione.

251
00:16:19,237 --> 00:16:21,945
Tutte le donne vogliono esserlo
attraente per gli uomini.

252
00:16:23,945 --> 00:16:26,112
Ma sono molto più vecchio
di te.

253
00:16:26,112 --> 00:16:28,986
E sono ancora il tuo insegnante.

254
00:16:28,986 --> 00:16:31,779
Ora, se solo me lo concedessi
quella torcia.

255
00:16:31,779 --> 00:16:34,361
Lo dimenticheremo
questo non è mai successo.

256
00:16:35,570 --> 00:16:37,279
Stalker: Te lo darò
la torcia elettrica.

257
00:16:38,570 --> 00:16:41,070
Certo che te lo darò
la torcia elettrica.

258
00:16:42,153 --> 00:16:43,903
Ora, guarda qui, giovanotto.

259
00:16:43,903 --> 00:16:45,694
Stai solo invitando guai.

260
00:16:47,737 --> 00:16:50,694
Prima o poi
verrai scoperto.

261
00:16:50,694 --> 00:16:54,112
Quegli appunti che hai scritto,
Ne ho ancora alcuni.

262
00:16:54,112 --> 00:16:55,986
E puoi essere rintracciato, sai?

263
00:16:55,986 --> 00:16:58,029
Stalker: Smettila di scherzare!
Li hai strappati!

264
00:16:58,070 --> 00:17:01,028
No, non gli ultimi.
Sono a casa.

265
00:17:02,695 --> 00:17:05,236
Stalker: Quindi pensi di esserlo
mi metterà nei guai?

266
00:17:08,778 --> 00:17:10,611
Giovanotto, sei dentro
un disastro in questo momento.

267
00:17:11,653 --> 00:17:12,444
Stalker: Ok.

268
00:17:13,987 --> 00:17:16,236
Allora potrei anche prenderlo
qualcosa da esso.

269
00:17:35,485 --> 00:17:36,444
EHI!

270
00:17:36,778 --> 00:17:37,986
EHI!

271
00:17:48,652 --> 00:17:51,111
- Qual è il problema?
- La donna è scappata di qui.

272
00:18:05,235 --> 00:18:06,568
Qual è il problema, signorina?

273
00:18:08,693 --> 00:18:10,444
Faresti meglio a venire con noi.

274
00:18:16,943 --> 00:18:17,985
Graham: Qualche identificazione?

275
00:18:17,985 --> 00:18:19,568
Tommy: Nessuna identificazione.

276
00:18:19,568 --> 00:18:21,318
Dice che ha lasciato cadere la borsa
nello spogliatoio

277
00:18:21,318 --> 00:18:22,652
quando il ragazzo l'ha afferrata.

278
00:18:22,652 --> 00:18:25,276
Quindi abbiamo dato un'occhiata.

279
00:18:25,276 --> 00:18:26,442
E il guardiano notturno?

280
00:18:26,442 --> 00:18:27,693
Tommy: Ha detto che è venuta volando
fuori di lì

281
00:18:27,693 --> 00:18:28,943
come se avesse visto un serpente.

282
00:18:28,943 --> 00:18:30,610
Non è entrato.

283
00:18:30,610 --> 00:18:32,610
Vuole vivere
per riscuotere la sua pensione.

284
00:18:32,610 --> 00:18:33,860
Pensi che sia stupido come noi?

285
00:18:33,860 --> 00:18:35,859
Ok, Tommy.

286
00:18:35,859 --> 00:18:38,985
O si. Le abbiamo dato
il test dell'ubriachezza.

287
00:18:38,985 --> 00:18:40,360
Pulito come un fischio.

288
00:18:43,276 --> 00:18:45,777
Smettila di odiarlo.
E' un bravo poliziotto.

289
00:18:45,777 --> 00:18:48,151
- Sono in arresto?
- NO.

290
00:18:48,151 --> 00:18:49,360
Bene, allora vorrei andare a casa.

291
00:18:49,360 --> 00:18:51,234
Vorrei parlare.

292
00:18:51,234 --> 00:18:53,317
Non c'è niente di cui parlare.

293
00:18:53,317 --> 00:18:55,027
Non voglio archiviare
una denuncia.

294
00:18:55,027 --> 00:18:56,693
E non voglio
qualsiasi indagine di polizia.

295
00:18:56,693 --> 00:18:59,276
Quello era un ragazzo delle superiori,
non un criminale.

296
00:18:59,276 --> 00:19:01,984
Qual è il suo nome?
Lois: Non so il suo nome.

297
00:19:01,984 --> 00:19:03,651
Che aspetto ha?
Lois: Non lo so.

298
00:19:03,651 --> 00:19:05,484
Lo taglierai?

299
00:19:05,484 --> 00:19:06,818
Non lo sai nemmeno tu
così tanto su di lui,

300
00:19:06,818 --> 00:19:09,651
eppure sei andato a incontrarlo
di notte nel tunnel di uno stadio?

301
00:19:09,651 --> 00:19:10,733
SÌ.

302
00:19:15,651 --> 00:19:18,692
La signora Lois Conway. È quello
solo il tuo nome professionale?

303
00:19:18,692 --> 00:19:19,984
Cosa intendi?

304
00:19:19,984 --> 00:19:21,775
È la signora o la signora?
Sei sposato?

305
00:19:21,775 --> 00:19:24,817
NO! Perché lo sono tutti
così preoccupato per questo?

306
00:19:24,817 --> 00:19:27,400
Perché qualcuno ne ha abbastanza
cervelli per ottenere un lavoro da insegnante

307
00:19:27,400 --> 00:19:28,859
uscire di notte
come hai fatto tu?

308
00:19:28,859 --> 00:19:30,441
Cosa stavi cercando di fare?
Fatti uccidere?

309
00:19:30,441 --> 00:19:32,484
-Oh, fermati!
- Qual è il suo nome?

310
00:19:32,484 --> 00:19:33,816
- Chi è lui?
- Te l'ho detto, io-

311
00:19:33,816 --> 00:19:35,151
Non ci credo
quello che mi hai detto!

312
00:19:35,151 --> 00:19:37,441
Non osare urlare contro di me!

313
00:19:42,651 --> 00:19:45,359
Ok, insegnante,
puoi andare a casa adesso.

314
00:19:45,359 --> 00:19:46,567
Leggi mai i giornali?

315
00:19:46,567 --> 00:19:47,650
E hai letto cosa è successo?

316
00:19:47,650 --> 00:19:48,858
vicino alla tua scuola
l'altra sera?

317
00:19:48,858 --> 00:19:50,357
Una donna è stata uccisa.

318
00:19:51,859 --> 00:19:54,400
- Che cosa?
- Giusto.

319
00:19:54,400 --> 00:19:56,526
Abbiamo trovato il suo corpo in un vicolo.

320
00:20:01,650 --> 00:20:03,858
Beh...

321
00:20:03,858 --> 00:20:06,482
se intendi lasciarlo intendere,

322
00:20:06,482 --> 00:20:08,816
che potresti aver trovato
un altro

323
00:20:08,816 --> 00:20:11,025
domani mattina allo stadio,

324
00:20:11,066 --> 00:20:14,275
completa il quadro
Ho della tua mentalità.

325
00:20:14,275 --> 00:20:16,524
Quello era uno studente delle superiori
nello spogliatoio.

326
00:20:16,524 --> 00:20:18,565
Un bambino! Solo un ragazzo!

327
00:20:25,316 --> 00:20:27,315
Graham: Dillo alla direttrice che ho detto
per darti ago e filo.

328
00:20:28,441 --> 00:20:29,940
Buonanotte, signorina Conway.

329
00:20:47,275 --> 00:20:49,191
- SÌ?
- La chiave di casa mia.

330
00:20:49,191 --> 00:20:50,774
Era in quella borsa
Sono caduto sul...

331
00:20:50,774 --> 00:20:52,441
Entra da una finestra.

332
00:20:52,441 --> 00:20:55,232
- Chiudo le finestre.
- Beh, chiedilo al padrone di casa.

333
00:20:55,232 --> 00:20:57,440
Sembra che sia fuori città.

334
00:20:59,232 --> 00:21:02,024
Manderò un uomo
con te per scassinare la serratura.

335
00:21:02,065 --> 00:21:03,982
Grazie mille...

336
00:21:08,607 --> 00:21:09,857
Sergente.

337
00:21:37,524 --> 00:21:39,439
Cinque secondi.
Vuoi cronometrarlo?

338
00:21:39,439 --> 00:21:41,981
Non aprirai quella serratura
tra cinque minuti.

339
00:21:41,981 --> 00:21:44,732
Vivo da solo.
L'ho selezionato con molta cura.

340
00:21:47,356 --> 00:21:49,731
Sono felice
sei dalla parte giusta.

341
00:21:49,731 --> 00:21:51,689
Pratica.
Qualunque altra cosa?

342
00:21:51,689 --> 00:21:54,815
No. Buonanotte e grazie.

343
00:21:54,815 --> 00:21:56,356
Buona notte.

344
00:22:46,355 --> 00:22:48,062
So che sei qui.

345
00:22:49,855 --> 00:22:52,105
Io... non voglio prenderti.

346
00:22:52,105 --> 00:22:53,813
Voglio solo che tu vada.

347
00:22:59,855 --> 00:23:01,229
Vado a spegnere la luce.

348
00:23:03,397 --> 00:23:04,896
Non vedrò la tua faccia.

349
00:23:06,146 --> 00:23:07,398
La porta è aperta.

350
00:23:10,272 --> 00:23:12,813
Io... non sto in piedi
sulla tua strada adesso.

351
00:23:14,812 --> 00:23:16,313
Vai avanti!

352
00:23:17,397 --> 00:23:18,938
Vai avanti!

353
00:23:18,938 --> 00:23:22,021
Correre! Correre!

354
00:24:47,602 --> 00:24:48,686
Bennet: Leonard?

355
00:24:59,646 --> 00:25:00,770
Leonardo?

356
00:25:03,394 --> 00:25:04,352
Papà?

357
00:25:06,311 --> 00:25:08,645
Non volevo svegliarti.

358
00:25:08,645 --> 00:25:09,852
Avevo solo voglia di parlare.

359
00:25:09,852 --> 00:25:11,603
Perché, certo.

360
00:25:11,603 --> 00:25:13,685
- Preferiresti dormire?
- No, no, qualunque cosa tu dica, papà.

361
00:25:13,685 --> 00:25:15,019
Beh...

362
00:25:16,103 --> 00:25:17,895
Bene, di cosa parliamo, hm?

363
00:25:20,560 --> 00:25:22,728
Sabato la partita importante?

364
00:25:22,728 --> 00:25:24,394
Qualunque cosa tu dica, papà.
Nulla.

365
00:25:30,644 --> 00:25:31,727
Papà?

366
00:25:32,519 --> 00:25:34,310
Ehm?

367
00:25:34,310 --> 00:25:37,185
Oh, stavo solo guardando
a questa finestra.

368
00:25:38,811 --> 00:25:42,019
Tua madre perdeva ore
fuori da ogni giorno,

369
00:25:42,019 --> 00:25:43,852
semplicemente seduto qui a guardare fuori.

370
00:25:45,560 --> 00:25:47,185
C'era qualcosa là fuori
voleva

371
00:25:47,185 --> 00:25:48,935
più di quanto ci volesse.

372
00:25:48,935 --> 00:25:51,185
Sai cosa era?
voleva, Leonard?

373
00:25:51,185 --> 00:25:52,684
- No.
- Certo che lo sai.

374
00:25:54,059 --> 00:25:55,811
Te l'ho detto
cento volte

375
00:25:55,811 --> 00:25:58,352
prima che tu fossi
anche cinque anni.

376
00:25:58,352 --> 00:26:02,185
Oh, tu, non ricordi.

377
00:26:02,185 --> 00:26:04,018
Beh, immagino di no.

378
00:26:04,059 --> 00:26:07,852
Non ti ricordi
ti sto dicendo che...

379
00:26:07,852 --> 00:26:09,184
beh...

380
00:26:09,184 --> 00:26:10,434
che tipo di donna era?

381
00:26:12,393 --> 00:26:14,144
Non allora, ma me lo hai detto più tardi.

382
00:26:14,144 --> 00:26:16,684
Sì, altre cento volte.

383
00:26:16,684 --> 00:26:18,644
Sì, questa era la sua stanza...

384
00:26:20,351 --> 00:26:21,934
finché non scappò.

385
00:26:23,310 --> 00:26:25,477
Dopodiché ho riorganizzato
tutta la casa

386
00:26:25,477 --> 00:26:28,309
per ottenere la vista e l'olfatto
delle donne fuori da esso.

387
00:26:30,143 --> 00:26:31,684
E ho realizzato questa stanza
finita per te

388
00:26:31,684 --> 00:26:34,143
perché volevo qualcuno
qui potevo fidarmi.

389
00:26:36,601 --> 00:26:39,934
È un miracolo che il mio cuore si sia alzato
in quei giorni, Leonard.

390
00:26:39,934 --> 00:26:41,684
È stato un miracolo.

391
00:26:41,684 --> 00:26:44,309
Questo è ciò che dicono i medici
lo ha definito un miracolo.

392
00:26:44,309 --> 00:26:45,643
Non lo so
come avrebbe potuto farlo.

393
00:26:47,184 --> 00:26:48,351
Non lo so
come avrebbe potuto uscire

394
00:26:48,351 --> 00:26:49,642
su un uomo malato e un bambino.

395
00:26:51,060 --> 00:26:52,934
Le donne possono fare cose del genere.

396
00:26:54,643 --> 00:26:56,934
L'ho suonato a tamburo
nella tua testa

397
00:26:56,934 --> 00:26:58,600
da quando eri all'altezza delle ginocchia.

398
00:27:00,476 --> 00:27:03,226
Sai, la cosa che
mi sorprende è

399
00:27:03,226 --> 00:27:05,475
che per un ragazzo intelligente,
a volte agisci

400
00:27:05,475 --> 00:27:08,226
come se la tua testa
era un po' grosso.

401
00:27:08,226 --> 00:27:09,809
Beh, non è male
nel calcio.

402
00:27:09,809 --> 00:27:10,893
No.

403
00:27:10,893 --> 00:27:13,267
No.

404
00:27:17,892 --> 00:27:20,601
Se butti giù quello che ho
passato anni a costruire...

405
00:27:22,017 --> 00:27:24,809
Spezzerò ogni osso
nel tuo corpo.

406
00:27:28,725 --> 00:27:29,558
Papà?

407
00:27:30,976 --> 00:27:32,558
Papà, cosa ho fatto adesso?

408
00:27:35,766 --> 00:27:36,933
Bennet: buonanotte.

409
00:27:48,517 --> 00:27:51,307
<i>Donna all'AP: tutti gli studenti,
attenzione per favore.</i>

410
00:27:51,307 --> 00:27:54,807
<i>Tutti gli studenti,
ecco due bollettini.</i>

411
00:27:54,807 --> 00:27:57,600
<i>Uno: più volontari
sono obbligatori</i>

412
00:27:57,600 --> 00:27:59,850
<i>per il festival teatrale invernale.</i>

413
00:27:59,850 --> 00:28:02,432
<i>Si prega di consultare il bollettino
consiglio nell'auditorium</i>

414
00:28:02,432 --> 00:28:04,557
<i>per ulteriori dettagli.</i>

415
00:28:04,557 --> 00:28:07,600
Due: Sulla vendita dei biglietti
per la partita di sabato

416
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
tutti gli ordini devono essere ricevuti

417
00:28:09,600 --> 00:28:12,474
non più tardi di mezzogiorno di oggi.

418
00:28:12,474 --> 00:28:14,431
Ciao, Leonardo.
Entra subito.

419
00:28:14,431 --> 00:28:15,558
Scommetto
Sono in una specie di pasticcio.

420
00:28:15,558 --> 00:28:16,975
Non tu.

421
00:28:20,974 --> 00:28:22,224
Pendleton: Entra.

422
00:28:25,474 --> 00:28:27,308
-Buongiorno, Leonardo.
- Buongiorno, signor Pendleton.

423
00:28:27,308 --> 00:28:29,516
Uh, tutto pronto per
la grande partita di domani?

424
00:28:29,516 --> 00:28:30,931
- Sì, signore.
- Vinceremo?

425
00:28:30,931 --> 00:28:32,432
Sicuro.

426
00:28:32,432 --> 00:28:33,599
Questo è lo spirito.

427
00:28:35,266 --> 00:28:37,182
- Sedere.
- Grazie.

428
00:28:39,974 --> 00:28:41,931
- Leonardo?
- Sì, signore.

429
00:28:41,931 --> 00:28:44,557
- Dov'eri ieri sera?
- Casa.

430
00:28:44,557 --> 00:28:46,849
Pendleton: Dalle dieci alle
verso le undici e mezza?

431
00:28:46,849 --> 00:28:48,098
Leonardo: A casa.

432
00:28:48,098 --> 00:28:49,432
Pendleton: Non allo stadio?

433
00:28:49,432 --> 00:28:51,848
Leonard: Di notte? Per che cosa?

434
00:28:51,848 --> 00:28:53,266
Uno dei nostri insegnanti ha portato

435
00:28:53,266 --> 00:28:54,849
un'accusa molto grave
contro di te.

436
00:28:54,849 --> 00:28:56,141
Contro di me?

437
00:28:56,141 --> 00:28:57,640
La signora Conway
del dipartimento di musica

438
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
lo addebita
eri nello spogliatoio B.

439
00:28:59,640 --> 00:29:00,973
Oh, no, signore.
Non io.

440
00:29:00,973 --> 00:29:03,266
Eh, non io.

441
00:29:03,266 --> 00:29:04,848
Leonardo: Sì, signore.

442
00:29:04,848 --> 00:29:08,140
Ma lei dice che eri lì
e che tu, ehm...

443
00:29:08,140 --> 00:29:09,223
l'ha aggredita.

444
00:29:11,474 --> 00:29:13,016
Cosa ho fatto?

445
00:29:13,016 --> 00:29:14,265
Ehm...

446
00:29:15,598 --> 00:29:17,598
L'ho aggredita.

447
00:29:17,598 --> 00:29:20,305
Intendi quella roba
Ho letto sui giornali?

448
00:29:20,305 --> 00:29:22,516
Beh, qualcuno lo è
scherzando con qualcuno.

449
00:29:22,516 --> 00:29:23,890
Pendleton: Afferma la signora Conway
che hai scritto

450
00:29:23,890 --> 00:29:24,973
i suoi appunti.

451
00:29:24,973 --> 00:29:26,390
Note sfacciate

452
00:29:26,390 --> 00:29:27,847
quando non lo erano
decisamente indecente.

453
00:29:27,847 --> 00:29:30,681
Beh, è ​​pazza.
Ebbene no, signore.

454
00:29:30,681 --> 00:29:33,015
Voglio dire, penso che mi abbia preso
mescolato con qualcun altro.

455
00:29:33,015 --> 00:29:34,973
Uhm.

456
00:29:34,973 --> 00:29:37,222
Vorresti continuare,
Signorina Conway?

457
00:29:43,555 --> 00:29:46,223
Per coronare il tutto, Leonard, tu
ha fatto irruzione in casa mia ieri notte

458
00:29:46,223 --> 00:29:48,097
e ha rubato gli appunti
dalla mia scrivania.

459
00:29:50,014 --> 00:29:52,348
Leonard, ti ho visto.

460
00:29:52,348 --> 00:29:55,014
Beh, lo so, è una battuta,
ma immagino di essere lento.

461
00:29:55,014 --> 00:29:56,555
Non serve
negandolo, Leonard.

462
00:29:56,555 --> 00:29:59,556
ti ho visto,
proprio come ti vedo adesso.

463
00:29:59,556 --> 00:30:01,472
Guarda, se vuoi
dì la verità-

464
00:30:01,472 --> 00:30:03,680
Non capisco.

465
00:30:03,680 --> 00:30:05,347
Non ne capisco niente.

466
00:30:07,096 --> 00:30:09,640
Penso di sì, Leonard.

467
00:30:09,640 --> 00:30:11,597
Le ho mandato... le ho mandato degli appunti?

468
00:30:13,222 --> 00:30:15,305
Ho provato qualcosa allo stadio
ieri sera?

469
00:30:17,222 --> 00:30:18,848
Beh, cavolo, signor Pendleton, cosa?
faceva lì di notte?

470
00:30:18,848 --> 00:30:20,555
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

471
00:30:20,555 --> 00:30:22,180
Come puoi dire?
Sono entrato in casa tua?

472
00:30:22,180 --> 00:30:23,596
Non lo so nemmeno
dove vivi.

473
00:30:23,596 --> 00:30:25,597
Hai trovato il mio indirizzo
nella mia borsa.

474
00:30:25,597 --> 00:30:27,889
Signor Pendleton, ci crede?
niente di tutto questo?

475
00:30:27,889 --> 00:30:30,722
Beh, io... non lo so
cosa credere. Ehm...

476
00:30:32,846 --> 00:30:36,015
Accanto a mio padre
Ho sempre contato su di te.

477
00:30:36,015 --> 00:30:38,430
Ma immagino
gli insegnanti restano uniti.

478
00:30:38,430 --> 00:30:39,763
Pendleton: Non lo siamo
attraverso, Leonardo.

479
00:30:39,763 --> 00:30:41,222
Signor Pendleton,
Ho alcuni diritti.

480
00:30:41,222 --> 00:30:42,264
E uno di questi è non ascoltare

481
00:30:42,264 --> 00:30:43,513
a tutto ciò che non voglio sentire.

482
00:30:44,972 --> 00:30:47,597
Non voglio dirlo,
ma tu mi fai.

483
00:30:47,597 --> 00:30:49,929
Mi trovo piuttosto bene con le ragazze
la mia età.

484
00:30:55,722 --> 00:30:58,430
In effetti, non lo fa.

485
00:30:58,430 --> 00:31:00,263
Non cosa?

486
00:31:00,263 --> 00:31:04,430
Ho scoperto che suo padre non lo fa
permettergli di andare con le ragazze.

487
00:31:04,430 --> 00:31:07,138
Ma questa non è l'unica bugia
ha detto.

488
00:31:07,138 --> 00:31:08,889
Beh, certamente
sembrava innocente.

489
00:31:11,721 --> 00:31:13,138
Pensi che stia mentendo?

490
00:31:13,929 --> 00:31:15,264
No, ehm...

491
00:31:16,929 --> 00:31:18,388
Ma uno di noi deve esserlo.

492
00:31:20,638 --> 00:31:22,888
Signora Conway,

493
00:31:22,888 --> 00:31:25,221
i tuoi addebiti non sono supportati
da uno straccio di prova.

494
00:31:25,221 --> 00:31:26,888
Cosa ti aspetti che faccia?

495
00:31:29,720 --> 00:31:31,095
Niente, signor Pendleton.

496
00:31:32,263 --> 00:31:33,804
Mi dispiace per tutta la faccenda.

497
00:31:33,804 --> 00:31:34,929
Beh, capita che lo sia

498
00:31:34,929 --> 00:31:37,388
una sorta di Dio minore
da queste parti.

499
00:31:37,388 --> 00:31:40,428
Ciò potrebbe presupporre il
proporzioni di a- di uno scandalo.

500
00:31:40,428 --> 00:31:42,428
Capisco, signor Pendleton.

501
00:31:43,179 --> 00:31:44,888
Ho detto che mi dispiace.

502
00:32:02,178 --> 00:32:05,345
Oh, per favore, insegnante.
Sono troppo giovane per sposarmi.

503
00:32:10,471 --> 00:32:13,178
Ecco che arriva la sposa!
Ecco che arriva la sposa!

504
00:32:15,927 --> 00:32:19,178
Ragazzi! Ragazzi! Smettila!
Smettila di litigare!

505
00:32:19,178 --> 00:32:20,845
Smettila, per l'amor del cielo!
Alzarsi.

506
00:32:20,845 --> 00:32:22,512
Alzati, Sandy.

507
00:32:23,637 --> 00:32:25,802
Vai avanti. Avanti tutti
alle tue lezioni.

508
00:32:25,802 --> 00:32:28,470
Oh, Sandy, il tuo naso!

509
00:32:30,762 --> 00:32:33,428
Grazie, Sandy,
ma davvero non dovresti.

510
00:32:33,428 --> 00:32:35,344
Oh, povero ragazzo!

511
00:32:35,344 --> 00:32:37,178
Dai, aggiustiamo quel naso.

512
00:32:41,886 --> 00:32:44,178
Entra, Sandy.
Siediti lì.

513
00:32:45,469 --> 00:32:47,387
Inclina la testa verso l'alto.

514
00:32:48,261 --> 00:32:50,137
- Fa male?
- No.

515
00:32:50,137 --> 00:32:52,011
Non mi ha colpito qui, io...

516
00:32:52,011 --> 00:32:53,719
Mi viene solo sangue dal naso
tutto il tempo.

517
00:32:53,719 --> 00:32:54,843
Sì.

518
00:32:54,843 --> 00:32:57,178
Ecco perché non esco
per lo sport.

519
00:32:57,178 --> 00:32:59,886
Beh, forse è una fortuna
per gli altri no.

520
00:32:59,886 --> 00:33:02,969
Hai un tocco di tigre
in te, Sandy.

521
00:33:02,969 --> 00:33:06,803
- Mi hai spaventato.
- Uh, anch'io sono rimasto sorpreso.

522
00:33:06,803 --> 00:33:08,636
Ma se quel chiacchierone
riprova qualsiasi cosa, io...

523
00:33:08,636 --> 00:33:11,218
Sabbioso. Ora ascolta.

524
00:33:11,218 --> 00:33:13,136
Sei dolce e coraggioso.

525
00:33:13,136 --> 00:33:14,844
E la cosa più bella
da Galahad.

526
00:33:14,844 --> 00:33:17,011
Ma devo insistere affinché tu lo lasci fare
gestire il mio problema

527
00:33:17,052 --> 00:33:18,219
a modo mio.

528
00:33:20,677 --> 00:33:22,760
- Signorina Conway?
- Ehm?

529
00:33:22,760 --> 00:33:24,552
Pendleton: Qual è il problema?
- Nessun problema.

530
00:33:24,552 --> 00:33:26,011
Solo sangue dal naso.

531
00:33:26,052 --> 00:33:29,011
Oh, beh, è ​​davvero un peccato.

532
00:33:29,052 --> 00:33:31,010
Non sarebbe meglio andare?
di sopra dall'infermiera, Sandy?

533
00:33:31,010 --> 00:33:32,802
Lei è lì per prendersi cura di lei
di queste cose.

534
00:33:32,802 --> 00:33:34,761
Sì, signore.

535
00:33:34,761 --> 00:33:37,052
Stai attento.
Non scontrarti con nulla.

536
00:33:38,301 --> 00:33:39,885
E' il mio studente preferito.

537
00:33:41,010 --> 00:33:43,094
Signora Conway,

538
00:33:43,094 --> 00:33:45,093
in questo momento lo sei
un bersaglio per i pettegolezzi.

539
00:33:45,093 --> 00:33:47,094
È coinvolto un ragazzo.

540
00:33:47,094 --> 00:33:49,676
Non vedi dunque quanto sia imprudente?
era per portare qui Sandy

541
00:33:49,676 --> 00:33:50,967
invece di mandarlo
all'infermiera?

542
00:33:50,967 --> 00:33:52,469
Gli studenti parlano.

543
00:33:52,469 --> 00:33:53,968
Il discorso si diffonde.

544
00:33:55,926 --> 00:33:59,093
Pensi che questo sia scandaloso.
È.

545
00:33:59,093 --> 00:34:01,801
È scandaloso che dovremmo farlo
devo vivere in questo modo.

546
00:34:01,801 --> 00:34:04,010
Ma lo facciamo, signorina Conway.

547
00:34:04,010 --> 00:34:05,760
Dobbiamo farlo.

548
00:34:23,218 --> 00:34:25,635
Ancora uno e salto
direttamente nel purè di patate.

549
00:34:25,635 --> 00:34:27,467
Ora, se hai intenzione di reagire
ogni volta che qualcuno ride

550
00:34:27,467 --> 00:34:29,343
o fa un'osservazione innocente...

551
00:34:29,343 --> 00:34:31,968
Ebbene, Prof, i piccoli selvaggi
ne stanno parlando.

552
00:34:31,968 --> 00:34:35,842
Ogni lezione che ho tenuto stamattina
era completamente fuori controllo.

553
00:34:35,842 --> 00:34:38,135
Lois, ti avevo già avvertito
di uscire su un arto.

554
00:34:38,135 --> 00:34:39,301
Sì, lo so.

555
00:34:39,301 --> 00:34:41,259
Se si spezza,
nessuno fermerà la tua caduta.

556
00:34:43,176 --> 00:34:45,009
<i>Uomo all'AP:
Attenzione a tutti.</i>

557
00:34:45,009 --> 00:34:48,010
<i>Oh, fratello, attenzione.</i>

558
00:34:48,051 --> 00:34:50,800
<i>Fiash, libero dai fili.</i>

559
00:34:50,800 --> 00:34:53,134
<i>Che insegnante astuta
sta facendo con musica soft</i>

560
00:34:53,134 --> 00:34:56,633
<i>nella direzione di quale membro
di quale squadra di calcio?</i>

561
00:34:56,633 --> 00:34:58,467
Guarda chi c'è nel mio ufficio.

562
00:34:58,467 --> 00:35:00,967
<i>Uomo all'AP: E di che tipo
di linea sta distribuendo?</i>

563
00:35:00,967 --> 00:35:03,883
<i>Questo è quello che lo sta facendo
uno spettacolo per lei?</i>

564
00:35:03,883 --> 00:35:07,634
<i>Comportati bene, insegnante!
Vuoi che tutti ridano?</i>

565
00:35:07,634 --> 00:35:09,592
<i>Ora niente più viaggi notturni
allo stadio.</i>

566
00:35:11,050 --> 00:35:13,508
<i>Qui The Eye, concludo.</i>

567
00:35:37,508 --> 00:35:39,341
Leonard, per favore
uscire?

568
00:35:55,092 --> 00:35:58,008
Ora, guarda qui, Leonard, questo
tutto è iniziato come un'avventura,

569
00:35:58,049 --> 00:36:00,007
un impulso, solo un'idea folle.

570
00:36:00,048 --> 00:36:02,508
Ma hai qualche idea?
dove potrebbe finire?

571
00:36:02,508 --> 00:36:03,758
Cosa pensi di fare?

572
00:36:03,758 --> 00:36:06,133
Giocare a prendermi in giro con qualche ragazzino?

573
00:36:06,133 --> 00:36:08,424
Innanzitutto, venire in giro
allo stadio in perfetto orario,

574
00:36:08,424 --> 00:36:10,132
e poi perché
ti vengono i piedi freddi

575
00:36:10,132 --> 00:36:11,550
cercando di mettermi nei guai.

576
00:36:12,924 --> 00:36:14,883
Il motivo per cui sono andato allo stadio

577
00:36:14,883 --> 00:36:16,340
era provare a parlare
hai un po' di senso in te riguardo a-

578
00:36:16,340 --> 00:36:18,341
Ho molto buon senso.

579
00:36:18,341 --> 00:36:20,007
So che questa scuola non è grande
abbastanza per trattenerci entrambi.

580
00:36:20,007 --> 00:36:21,758
O tu o io.

581
00:36:21,758 --> 00:36:23,258
E l'unica cosa che mi interessa sono io.

582
00:36:26,340 --> 00:36:28,549
La signora Conway voleva
per parlarmi.

583
00:36:31,466 --> 00:36:33,632
- Terremoto, signorina Conway?
- Che cosa?

584
00:36:33,632 --> 00:36:35,299
Hai l'aria di essere così
ne hai appena sentito uno.

585
00:36:37,590 --> 00:36:39,508
Era quello?

586
00:36:44,965 --> 00:36:46,298
Ehm, signorina Conway.

587
00:36:47,507 --> 00:36:49,590
Oh, salve, signor Pendleton.

588
00:36:49,590 --> 00:36:51,674
Per quanto riguarda il ballo di domani sera
dopo la partita...

589
00:36:51,674 --> 00:36:53,632
- Sì, ci sarò.
- Beh, certo.

590
00:36:53,632 --> 00:36:55,339
Sono uno degli accompagnatori,
lo sai.

591
00:36:55,339 --> 00:36:56,465
Sì, stavo guardando la lista.

592
00:36:56,465 --> 00:36:58,965
Hmm, accompagnatore.
Sarei più propenso

593
00:36:58,965 --> 00:37:00,840
simpatizzare con il
giovani piuttosto che sorvegliarli.

594
00:37:00,840 --> 00:37:02,757
Lo faresti?

595
00:37:02,757 --> 00:37:04,257
Ebbene, a dire il vero,
Stavo pensando di chiedere

596
00:37:04,257 --> 00:37:05,797
Prof per sostituirti.

597
00:37:05,797 --> 00:37:08,008
Ha anni di esperienza
a quel genere di cose.

598
00:37:08,008 --> 00:37:11,090
Uh, aveva molta più autorità
con i ragazzi.

599
00:37:12,756 --> 00:37:15,131
Spero che lo avremo
bel tempo per la partita.

600
00:37:15,131 --> 00:37:17,215
Stai considerando solo questo?
Signor Pendleton

601
00:37:17,215 --> 00:37:19,215
oppure hai già deciso?

602
00:37:19,215 --> 00:37:21,839
Supponiamo che tu lasci che il Prof
prendere il tuo posto?

603
00:37:21,839 --> 00:37:23,589
Hai già deciso.

604
00:37:23,589 --> 00:37:26,590
Quando?
Dopo quell'episodio dell'altoparlante?

605
00:37:26,590 --> 00:37:29,214
Devi sempre discutere,
Signorina Conway?

606
00:37:29,214 --> 00:37:31,964
Mi dispiace. Verrò semplicemente
al ballo.

607
00:37:31,964 --> 00:37:35,088
Ma non come accompagnatore.

608
00:37:35,088 --> 00:37:38,964
Con la mia reputazione rovinata,
Signor Pendleton? Come potrei?

609
00:37:41,881 --> 00:37:44,381
Dai.

610
00:37:44,381 --> 00:37:46,464
Andiamo, stiamo bloccando il traffico.

611
00:37:48,922 --> 00:37:50,589
Voi cosa fate?
in caso di incendio?

612
00:37:52,672 --> 00:37:54,215
E' solo un vecchio amico.

613
00:38:07,547 --> 00:38:10,256
Non appena il sangue
ricomincia a scorrere nelle mie vene

614
00:38:10,256 --> 00:38:12,171
Ho intenzione di farti a pezzi
in piccoli pezzi.

615
00:38:12,171 --> 00:38:14,797
- Oh, rilassati.
- Relax?

616
00:38:14,797 --> 00:38:16,839
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia del signor Pendleton?

617
00:38:16,839 --> 00:38:18,963
- Chi è?
- E' il nostro preside.

618
00:38:18,963 --> 00:38:20,963
- Come se non lo sapessi.
- OH.

619
00:38:20,963 --> 00:38:22,589
È lui l'uomo che adesso deciderà

620
00:38:22,589 --> 00:38:24,171
per separarmi
dal sistema scolastico.

621
00:38:24,171 --> 00:38:26,172
Troverai qualcuno
per prendermi cura di te.

622
00:38:28,130 --> 00:38:30,338
Non se sono continuamente trascinato
nelle auto della polizia

623
00:38:30,338 --> 00:38:32,006
come se fossi in arresto.

624
00:38:32,006 --> 00:38:34,005
Ti sto solo dando un passaggio a casa
mentre ti faccio alcune domande.

625
00:38:34,005 --> 00:38:35,130
Avrei potuto camminare.

626
00:38:35,130 --> 00:38:37,546
Senta, signorina Conway,
la città sta attraversando

627
00:38:37,546 --> 00:38:39,213
un'altra epidemia
dei casi di aggressione.

628
00:38:39,213 --> 00:38:40,921
Uno di loro finì con un omicidio.

629
00:38:40,921 --> 00:38:42,922
Adesso, forse, vivere
in un'aula scolastica

630
00:38:42,922 --> 00:38:44,963
tutto è dolce e pulito
e pieno di sole

631
00:38:44,963 --> 00:38:47,670
ma per me,
i bambini sono come tutti gli altri.

632
00:38:47,670 --> 00:38:49,005
Possono andare a male.

633
00:38:49,005 --> 00:38:50,671
Quindi, buttateli e basta
tutti in galera.

634
00:38:50,671 --> 00:38:52,505
Non dare loro una possibilità,
semplicemente metteteli via.

635
00:38:52,505 --> 00:38:54,755
- E' tutto quello per cui ho tempo.
- Hai un atteggiamento adorabile.

636
00:38:54,755 --> 00:38:57,170
Questo è quello che dico!

637
00:38:57,170 --> 00:38:58,837
Ora voglio vedere quegli appunti
ti ha mandato.

638
00:38:58,837 --> 00:39:00,256
Non li ho.
Sono stati rubati.

639
00:39:00,256 --> 00:39:02,296
- Che cosa?
- Li avevamo.

640
00:39:02,296 --> 00:39:04,004
Li avevo chiusi a chiave
nella mia scrivania a casa

641
00:39:04,004 --> 00:39:05,963
e lo aprì
e li ho rubati.

642
00:39:05,963 --> 00:39:07,254
Come è entrato?

643
00:39:10,088 --> 00:39:11,630
Ricordare?

644
00:39:11,630 --> 00:39:14,129
L'ho lasciato allo stadio.

645
00:39:14,129 --> 00:39:15,629
L'ho trovato quando sono tornato a casa.

646
00:39:15,629 --> 00:39:17,379
Deve averlo raccolto.
La mia chiave era lì dentro.

647
00:39:20,046 --> 00:39:21,545
Quindi ha svaligiato la tua casa?

648
00:39:21,545 --> 00:39:24,045
Questo bello, innocente,
ragazzo pulito?

649
00:39:25,920 --> 00:39:27,921
Dovrei trascinarti su
al riformatorio

650
00:39:27,921 --> 00:39:30,337
e mostrarti parte dell'angelo
volti appollaiati lì.

651
00:39:30,337 --> 00:39:32,879
- Posso uscire adesso?
- NO!

652
00:39:32,879 --> 00:39:35,379
Se vuoi pensare a quei bambini
sono il tuo baliato privato,

653
00:39:35,379 --> 00:39:37,837
che nessun altro sa
niente su di loro, okay.

654
00:39:37,837 --> 00:39:39,005
Ma furto con scasso,
violazione di domicilio

655
00:39:39,046 --> 00:39:40,462
sono affari della polizia.

656
00:39:40,462 --> 00:39:41,920
Sergente, ci fermiamo
presso la sede

657
00:39:41,920 --> 00:39:44,003
per un outfit con le impronte digitali.

658
00:39:44,044 --> 00:39:46,296
Dieci dollari dicono
conosce il nome del ragazzo.

659
00:39:52,129 --> 00:39:54,461
Un insegnante non deve lasciarsi influenzare
dai sentimenti personali

660
00:39:54,461 --> 00:39:56,712
non più di un medico
o un'infermiera.

661
00:39:59,462 --> 00:40:01,379
Se qualche povero giovane
sembra essere niente

662
00:40:01,379 --> 00:40:04,211
ma un piccolo demone marcio, noi-
non lo gettiamo in un pozzo

663
00:40:04,211 --> 00:40:06,419
e... e lanciare sassi
dietro di lui, lo sai.

664
00:40:09,462 --> 00:40:12,169
Ha più bisogno di noi
rispetto agli altri.

665
00:40:12,169 --> 00:40:13,919
- Molto nobile.
- Oh, stai zitto.

666
00:40:16,045 --> 00:40:17,503
L'unica cosa che ricordo
sui miei insegnanti

667
00:40:17,503 --> 00:40:19,544
è quello uno di loro
puzzava di tabacco da fiuto

668
00:40:19,544 --> 00:40:22,586
e un altro aveva i capelli rossi
sulle sue nocche.

669
00:40:22,586 --> 00:40:24,295
Cosa dice il tuo psichiatra?
ne dici?

670
00:40:24,295 --> 00:40:26,253
Dimmi, qualcuno dovrebbe farlo
salvarti.

671
00:40:26,253 --> 00:40:27,336
Hai l'aceto
nella tua voce-

672
00:40:27,336 --> 00:40:30,253
- Aceto?
- Sì. Ascoltalo.

673
00:40:30,253 --> 00:40:31,919
Sai fare un caffè decente?

674
00:40:32,835 --> 00:40:34,503
L'ho inventato.

675
00:40:34,503 --> 00:40:36,586
Probabilmente sa di gesso.

676
00:40:39,293 --> 00:40:41,044
Panna e zucchero. Niente arsenico.

677
00:41:05,336 --> 00:41:06,502
Bella cucina.

678
00:41:06,502 --> 00:41:07,668
Uh-eh.

679
00:41:11,336 --> 00:41:12,793
Se stai cercando
per Jack lo Squartatore,

680
00:41:12,793 --> 00:41:14,628
se n'è appena andato.

681
00:41:14,628 --> 00:41:15,793
Molto efficiente.

682
00:41:15,793 --> 00:41:17,460
Fai bene
per qualcuno che vive da solo.

683
00:41:17,460 --> 00:41:19,334
Nessuno in giro da criticare.

684
00:41:19,334 --> 00:41:22,793
E ora arriva la domanda,
perché non sono sposato?

685
00:41:22,793 --> 00:41:24,835
Giusto. Perché?

686
00:41:24,835 --> 00:41:26,918
Beh, ho il cuore spezzato.

687
00:41:26,918 --> 00:41:29,210
Forse non hai adesso,
ma scommetto che l'hai fatto.

688
00:41:29,877 --> 00:41:31,753
Sì, l'ho fatto.

689
00:41:31,753 --> 00:41:32,877
Tutto?

690
00:41:32,877 --> 00:41:35,917
- Uh-eh. Tutto.
- Bene.

691
00:41:35,917 --> 00:41:37,460
Ci andrai
domani la grande partita?

692
00:41:37,460 --> 00:41:38,960
Oh, certamente.

693
00:41:40,793 --> 00:41:43,543
Non ho visto una partita di calcio
tra dieci anni.

694
00:41:43,543 --> 00:41:45,792
Ti dirò cosa.
Ti verrò a prendere.

695
00:41:48,461 --> 00:41:49,918
Perché?

696
00:41:49,918 --> 00:41:52,376
Bene, perché sei entrato?
la macchina quando te l'ho detto?

697
00:41:52,376 --> 00:41:53,877
Sapevi che non dovevi farlo.

698
00:42:22,459 --> 00:42:24,126
Salve, signor Bennett.

699
00:42:24,126 --> 00:42:26,251
Oh, quell'insegnante di musica.

700
00:42:26,251 --> 00:42:29,167
SÌ. La signora Conway.
Lois Conway.

701
00:42:29,167 --> 00:42:31,167
Mi dispiace venire qui
così tardi la sera.

702
00:42:31,167 --> 00:42:32,792
Ti disturbo?

703
00:42:32,792 --> 00:42:34,751
No. Entra.

704
00:42:34,751 --> 00:42:35,834
Grazie.

705
00:42:41,583 --> 00:42:43,541
Vuoi parlare del ragazzo?

706
00:42:43,541 --> 00:42:46,792
Sì, certamente.
Quanto ti ha detto?

707
00:42:46,792 --> 00:42:48,666
Non mi ha mai detto niente.

708
00:42:48,666 --> 00:42:51,541
Tutti in questa città
mi conosce, conosce il mio ragazzo.

709
00:42:51,541 --> 00:42:53,792
Qualunque cosa accada
riguardo a noi,

710
00:42:53,792 --> 00:42:55,209
Ne ho sentito parlare.

711
00:42:56,376 --> 00:42:58,833
Bene, questa è la prima volta

712
00:42:58,833 --> 00:43:00,542
Non ho mai dovuto andare a correre
ad un genitore

713
00:43:00,542 --> 00:43:03,626
e credimi,
Signor Bennett, è l'ultima risorsa.

714
00:43:03,626 --> 00:43:05,375
Oh, va bene.

715
00:43:05,375 --> 00:43:07,875
- Non vuoi entrare?
- Grazie.

716
00:43:11,040 --> 00:43:13,876
Questo è molto difficile
per me. Ehm...

717
00:43:13,876 --> 00:43:16,166
So quanto sia popolare
tuo figlio lo è.

718
00:43:16,166 --> 00:43:18,041
Mi dicono che vivi da solo,
La signora Conway.

719
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
SÌ.

720
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Casa tutta per te.

721
00:43:22,750 --> 00:43:24,875
Niente parenti, niente amici.

722
00:43:24,875 --> 00:43:28,541
È ciò che chiamano gratis,
femminilità emancipata, eh?

723
00:43:28,541 --> 00:43:30,584
Questo non ha niente a che fare
con Leonardo.

724
00:43:30,584 --> 00:43:32,208
Sei venuto qui per discutere di lui,
non è vero?

725
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
Sono abbastanza disposto per così tanto tempo
poiché la discussione è onesta.

726
00:43:36,333 --> 00:43:39,290
Lo hai mai invitato?
a casa sua, signorina Conway?

727
00:43:39,290 --> 00:43:41,500
Perché no.

728
00:43:41,500 --> 00:43:45,249
C'è un ragazzo in uno dei tuoi
classi denominate Sandy Krupp.

729
00:43:45,249 --> 00:43:48,249
- Sandy non ha niente da fare-
- L'hai invitato tu.

730
00:43:48,249 --> 00:43:50,499
Assumo Sandy Krupp
per venire a casa mia

731
00:43:50,499 --> 00:43:52,083
ogni sabato mattina
per tagliare il prato

732
00:43:52,083 --> 00:43:54,457
e coltivare il giardino.

733
00:43:54,457 --> 00:43:56,374
Questo è tutto, signorina Conway.

734
00:43:56,374 --> 00:43:59,166
- Questo non è tutto, signor Bennett.
- Lo dico.

735
00:43:59,166 --> 00:44:00,957
Le donne sono più o meno le stesse

736
00:44:00,957 --> 00:44:03,125
chiunque siano
e qualunque cosa siano.

737
00:44:03,125 --> 00:44:05,290
E l'unica cosa buona qui
è che questo ragazzo ha un padre

738
00:44:05,290 --> 00:44:06,914
chi è all'erta
cercandolo.

739
00:44:06,914 --> 00:44:08,250
Buonanotte, signorina Conway.

740
00:44:12,124 --> 00:44:13,582
Vorrei che tu andassi.

741
00:44:18,332 --> 00:44:20,207
Signor Bennet,
Sento di doverti avvisare.

742
00:44:20,207 --> 00:44:21,582
La questione non è chiusa
semplicemente perché

743
00:44:21,582 --> 00:44:22,957
è così che lo vuoi.

744
00:44:22,957 --> 00:44:24,999
C'è la polizia
anche questa cosa.

745
00:44:25,040 --> 00:44:26,541
Perché?

746
00:44:26,541 --> 00:44:27,999
Perché, stranamente,
sono gli unici

747
00:44:28,040 --> 00:44:30,415
chi crede
la mia versione della storia.

748
00:44:30,415 --> 00:44:34,456
Ma non vogliamo la polizia.
Sarebbe...

749
00:44:34,456 --> 00:44:38,207
Ebbene, la polizia dà tutto
un'atmosfera molto malsana.

750
00:44:38,207 --> 00:44:40,206
È divertente
dovresti usare quella parola.

751
00:44:40,206 --> 00:44:42,332
E' esattamente così
quello che stavo pensando.

752
00:44:42,332 --> 00:44:43,331
Malsano.

753
00:44:44,789 --> 00:44:46,831
Uh, signora Conway,
è del tutto possibile

754
00:44:46,831 --> 00:44:48,332
Mi sbagliavo su di te.

755
00:44:48,332 --> 00:44:50,248
Sbagliato riguardo al ragazzo.

756
00:44:50,248 --> 00:44:52,999
Gli esseri umani sono molto probabili
comportarsi come...

757
00:44:53,914 --> 00:44:55,957
umani.

758
00:44:55,957 --> 00:44:57,289
Cosa vuoi che faccia?

759
00:44:57,289 --> 00:45:00,206
Penso che sia un buon inizio
sarebbe chiamare Leonard.

760
00:45:00,206 --> 00:45:02,039
È di sopra a studiare.

761
00:45:04,540 --> 00:45:06,498
Vorrei dirglielo

762
00:45:06,498 --> 00:45:08,748
e vorrei che tu mi sostenessi

763
00:45:08,748 --> 00:45:10,248
che nessuno gli farà del male

764
00:45:10,248 --> 00:45:12,414
se solo ammette la verità.

765
00:45:13,748 --> 00:45:16,331
Ovviamente no.
Vogliamo la verità.

766
00:45:16,331 --> 00:45:17,664
Questo è tutto ciò che ci interessa.

767
00:45:19,081 --> 00:45:21,623
Portatelo giù allora, per favore.

768
00:45:21,623 --> 00:45:23,789
Sta studiando
con tutto il cuore.

769
00:45:23,789 --> 00:45:25,331
Lo sai, non lo so
se qualcuno se ne rende conto

770
00:45:25,331 --> 00:45:27,414
tutto il valore di quel ragazzo.

771
00:45:27,414 --> 00:45:29,872
Ecco, guardane alcuni
dei suoi trofei.

772
00:46:25,787 --> 00:46:28,081
Il ragazzo sta già dormendo
e non voglio disturbarlo.

773
00:46:28,081 --> 00:46:29,538
Ha una grande giornata davanti a sé.

774
00:46:31,872 --> 00:46:33,371
Bene, quando avremo?
la nostra conversazione con lui?

775
00:46:34,788 --> 00:46:36,996
Beh, non lo so.
Lunedì forse.

776
00:46:37,037 --> 00:46:38,372
Un giorno la prossima settimana.

777
00:46:40,455 --> 00:46:42,746
- Ho un'attività, signorina Conway.
- OH.

778
00:46:42,746 --> 00:46:45,204
Sì, certo che lo fai,
Signor Bennet.

779
00:46:46,538 --> 00:46:47,705
Ancora una cosa...

780
00:46:49,329 --> 00:46:51,205
Dov'era Leonardo?
tra le 10:00

781
00:46:51,205 --> 00:46:53,371
e le 23:30 di ieri sera?

782
00:46:53,371 --> 00:46:54,787
Qui addormentato.

783
00:46:54,787 --> 00:46:56,663
Come fai a sapere?

784
00:46:56,663 --> 00:46:58,746
Sono andato nella sua stanza.
L'ho visto.

785
00:47:01,329 --> 00:47:03,246
Questo è quello che pensavo.

786
00:47:04,121 --> 00:47:06,079
Buonanotte, signor Bennett.

787
00:47:06,079 --> 00:47:07,913
Buona notte.

788
00:47:43,746 --> 00:47:45,953
Buona notte.
Torna presto.

789
00:48:04,911 --> 00:48:05,995
Chi è quello?

790
00:48:07,078 --> 00:48:08,244
Ei, tu!

791
00:48:10,621 --> 00:48:12,786
CIAO.

792
00:48:12,786 --> 00:48:15,578
Tu, ragazzo pazzo. Cosa stai facendo?
qui? Siamo chiusi.

793
00:48:15,578 --> 00:48:16,953
Dai, andiamo da qualche parte.

794
00:48:16,953 --> 00:48:18,535
- Unh-unh.
- Perché no?

795
00:48:18,535 --> 00:48:20,454
Ho un appuntamento.
Sarà qui a minuti.

796
00:48:20,454 --> 00:48:22,120
Bene, e allora?
Dategli uno stand-up.

797
00:48:22,120 --> 00:48:24,660
- Unh-unh.
- Perché no?

798
00:48:24,660 --> 00:48:26,370
Ho avuto un appuntamento
con te, Leonardo.

799
00:48:26,370 --> 00:48:28,410
- COSÌ?
- Ti muovi troppo velocemente.

800
00:48:29,703 --> 00:48:31,661
OH.

801
00:48:31,661 --> 00:48:32,828
Bene, distribuiscono
trofei per quello.

802
00:48:34,494 --> 00:48:37,535
Non penso che farei una bella figura
nell'argento. No, Leonardo.

803
00:48:37,535 --> 00:48:39,453
Un paio di risate qui
allo Sugar Shop, okay,

804
00:48:39,453 --> 00:48:41,660
ma niente più date.

805
00:48:41,660 --> 00:48:43,994
Perché? Cosa mi succede?
Sono veleno?

806
00:48:45,577 --> 00:48:48,536
Guarda, Leonardo.
Sai come sta tuo padre.

807
00:48:48,536 --> 00:48:50,161
- Me lo hai detto tu stesso.
- Dimentica mio padre.

808
00:48:50,161 --> 00:48:52,410
Stiamo parlando di noi.

809
00:48:52,410 --> 00:48:55,285
Non esiste un "noi".
Sono troppo vecchio per te.

810
00:48:55,285 --> 00:48:57,369
Ho altri problemi.

811
00:48:57,369 --> 00:48:58,619
Ora vai a casa, figliolo.

812
00:48:59,995 --> 00:49:02,160
Cosa c'entra l'età con questo?

813
00:49:02,160 --> 00:49:04,994
Guarda come va la signora Conway
mi insegue.

814
00:49:04,994 --> 00:49:07,077
Sì, ho sentito quella storia.

815
00:49:07,077 --> 00:49:10,827
Potrebbe essere abbastanza buono per il
scuola da ingoiare, ma non io.

816
00:49:10,827 --> 00:49:14,118
Sono stato fuori con te...
per l'ultima volta.

817
00:49:16,495 --> 00:49:17,785
Scommetto che se vengo da quelle parti,

818
00:49:17,785 --> 00:49:19,827
cambierai quel record
in circa un minuto.

819
00:49:25,910 --> 00:49:27,244
C'è il mio appuntamento.

820
00:49:32,827 --> 00:49:35,244
Esci tra un minuto!

821
00:49:35,244 --> 00:49:36,701
Andiamo, devo chiudere a chiave.

822
00:50:15,243 --> 00:50:16,992
Hai sempre un aspetto così cupo?

823
00:50:18,326 --> 00:50:21,075
- Scusa.
- Va un po' meglio.

824
00:50:21,075 --> 00:50:24,618
Sai, un giorno libero
dovrebbe farti un mondo di bene.

825
00:50:29,367 --> 00:50:30,868
Uno, due, tre...

826
00:50:44,700 --> 00:50:49,199
Folla: Ben! Ben! Ben!
Ben!

827
00:51:10,325 --> 00:51:12,241
- Hai mai giocato a calcio?
- Sì, un po'.

828
00:51:14,825 --> 00:51:17,324
La prima volta in assoluto
è uscito con un detective.

829
00:51:17,324 --> 00:51:19,032
Prima volta con un insegnante.

830
00:51:21,783 --> 00:51:24,366
Giocatore: Uno, due,
tre, quattro, cinque.

831
00:51:29,324 --> 00:51:30,992
E quello è il ragazzo
volevi che disciplinassi.

832
00:51:31,033 --> 00:51:32,824
- Vergognatevi.
- OH.

833
00:51:32,824 --> 00:51:34,199
Il tenente investigativo Graham,

834
00:51:34,199 --> 00:51:35,823
questo è il nostro principale,
Signor Pendleton.

835
00:51:35,823 --> 00:51:37,950
Oh, quindi questo è l'uomo
pensavamo ti stesse arrestando!

836
00:51:37,950 --> 00:51:39,782
Bene, bene, bene, bene.

837
00:51:39,782 --> 00:51:41,866
Oh, non rinchiuderla,
lei è una spina nel mio fianco,

838
00:51:41,866 --> 00:51:43,616
ma non possiamo fare a meno di lei.

839
00:51:43,616 --> 00:51:46,282
Buon per te, signorina Conway.
Sono molto felice di vedere questo.

840
00:51:47,908 --> 00:51:50,532
Folla: Rah! Rah! Rah!

841
00:51:50,532 --> 00:51:53,907
È un crimine?
strangolare un preside?

842
00:51:53,907 --> 00:51:56,157
Questo ragazzo Bennett, perché l'hai fatto?
lo vuoi disciplinato?

843
00:51:57,366 --> 00:51:58,949
Oh, quello... quello è
affari scolastici.

844
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
Io... non è nessuno dei tuoi.

845
00:52:13,907 --> 00:52:16,116
Mi scusi, io...
Torno subito.

846
00:52:16,116 --> 00:52:18,323
Mi sono appena ricordato una cosa.

847
00:53:11,030 --> 00:53:13,990
Folla: Rah! Rah! Rah!

848
00:53:13,990 --> 00:53:16,322
Ben! Ben! Ben!

849
00:53:32,739 --> 00:53:34,864
Ti sto privando del biglietto.

850
00:53:34,864 --> 00:53:36,030
Come va? Più o meno, vero?

851
00:53:37,530 --> 00:53:38,530
Chi sta discutendo?

852
00:53:57,780 --> 00:53:59,364
Cos'è successo al mio taxi?

853
00:53:59,364 --> 00:54:02,905
Perché non riesco a immaginarlo. Probabilmente
mi sono stancato di aspettare e me ne sono andato.

854
00:54:02,905 --> 00:54:05,113
Quindi, immagino, dipenda
il dipartimento di polizia

855
00:54:05,113 --> 00:54:06,322
per portarti al ballo.

856
00:54:06,322 --> 00:54:08,197
No, grazie.
Camminerò.

857
00:54:08,197 --> 00:54:10,529
Non indosso auto da preda
con questo vestito.

858
00:54:10,529 --> 00:54:12,279
Beh, sì.
Bene, te lo dirò.

859
00:54:12,279 --> 00:54:14,404
Uh, non useremo la sirena.
Dai.

860
00:54:27,488 --> 00:54:29,654
In effetti, stavamo andando
comunque per la scuola.

861
00:54:29,654 --> 00:54:31,196
OH?

862
00:54:31,196 --> 00:54:32,446
Conosci quelle impronte digitali

863
00:54:32,446 --> 00:54:34,196
il ladro ragazzino
lasciato sulla tua scrivania?

864
00:54:35,989 --> 00:54:37,488
La cosa divertente, sono la stessa cosa
come quello di Leonard Bennett.

865
00:54:38,738 --> 00:54:40,403
Lo sapevi da sempre.

866
00:54:41,238 --> 00:54:42,779
Che cosa hai intenzione di fare?

867
00:54:42,779 --> 00:54:45,654
L'ho messo a posto
con l'accusa di furto con scasso.

868
00:54:45,654 --> 00:54:48,904
Non verrai arrestato
quel bambino per furto con scasso?

869
00:54:48,904 --> 00:54:51,403
Senti, non mi interessa se ha rubato
tutte le gomme da lavagna

870
00:54:51,403 --> 00:54:55,154
alla Ogden High, voglio resistere
lui per interrogarlo.

871
00:54:55,154 --> 00:54:56,987
Beh, non riguardo a me.

872
00:54:56,987 --> 00:54:58,071
Per quanto mi riguarda

873
00:54:58,071 --> 00:54:59,404
il tutto
non è mai successo.

874
00:54:59,404 --> 00:55:00,862
Graham: Solo che è successo.

875
00:55:00,862 --> 00:55:03,070
Ed è successo ad un'altra donna.

876
00:55:03,070 --> 00:55:04,488
Uno di loro è stato ucciso.

877
00:55:10,403 --> 00:55:12,363
Non penso che mi piaccia quello che è
accadrà stasera.

878
00:55:14,028 --> 00:55:16,612
Se quello che ha provato con te
era solo uno scherzo stupido

879
00:55:16,612 --> 00:55:19,153
Gli getterò dentro la paura
e lascialo andare.

880
00:55:19,153 --> 00:55:22,113
Ma se è un saltatore
stiamo cercando

881
00:55:22,113 --> 00:55:23,278
Voglio saperlo.

882
00:55:25,487 --> 00:55:27,778
Probabilmente penserai
Sono di nuovo nobile.

883
00:55:27,778 --> 00:55:29,695
Ma ti dispiace per lui.

884
00:55:29,695 --> 00:55:32,612
Anche tu lo faresti
se conoscessi suo padre.

885
00:55:32,612 --> 00:55:34,778
Questo è per gli insegnanti
e psichiatri.

886
00:55:34,778 --> 00:55:36,652
Suppongo di sì
un bel lavoro.

887
00:55:38,487 --> 00:55:40,320
Il mio compito è portare qui il figlio.

888
00:55:50,528 --> 00:55:52,694
Deve essere stasera
quando è su una nuvola

889
00:55:52,694 --> 00:55:53,987
e sono tutti così felici?

890
00:55:53,987 --> 00:55:55,153
Non ho organizzato tutto questo.

891
00:55:55,153 --> 00:55:57,027
Lo ha fatto, nel momento in cui ha inviato
quella prima nota.

892
00:55:58,403 --> 00:56:00,403
Non c'erano appunti.

893
00:56:00,403 --> 00:56:02,236
Ora, aspetta un attimo.

894
00:56:02,236 --> 00:56:03,986
Era tutta la mia immaginazione.

895
00:56:03,986 --> 00:56:05,736
Come le impronte digitali?

896
00:56:05,736 --> 00:56:07,903
Le sue impronte digitali
erano sulla mia scrivania perché...

897
00:56:07,903 --> 00:56:10,945
Beh, non sono riuscito ad aprirlo
e Leonard passava

898
00:56:10,945 --> 00:56:13,069
e l'ho chiamato
e, e gli ho chiesto di...

899
00:56:13,069 --> 00:56:14,694
-Jimmy?
- SÌ.

900
00:56:14,694 --> 00:56:17,278
Quella fu la parola che usò.
Jimmy è aperto.

901
00:56:18,653 --> 00:56:21,194
Ora, signor detective,
dov'è il tuo caso?

902
00:56:25,152 --> 00:56:28,153
- Julie, che bel vestito.
- Grazie, signorina Conway.

903
00:56:39,527 --> 00:56:41,319
Pensi che questo ragazzo
è innocente di tutto

904
00:56:41,319 --> 00:56:42,568
ma cosa ha provato con te.

905
00:56:42,568 --> 00:56:44,737
Pensi, se lo prendo
in centro gli farà male

906
00:56:44,737 --> 00:56:46,194
danneggiare la scuola,
spacca tutto.

907
00:56:46,194 --> 00:56:47,986
Anche se poi lo lasciamo andare.

908
00:56:47,986 --> 00:56:49,110
Beh, se capisci...

909
00:56:49,110 --> 00:56:51,152
Capisco che guardi
al tuo lavoro

910
00:56:51,152 --> 00:56:52,610
il modo in cui guardo il mio.

911
00:56:52,610 --> 00:56:54,152
Siamo entrambi molto nobili.

912
00:56:54,152 --> 00:56:55,819
Solo che uno di noi ha torto.

913
00:56:57,111 --> 00:56:58,526
Preghi mai?

914
00:57:00,193 --> 00:57:02,986
- Mm, sì, io-
- Bene.

915
00:57:02,986 --> 00:57:06,193
Ora, prega semplicemente che questo ragazzo
non è quello che sto cercando.

916
00:57:06,193 --> 00:57:08,651
Perché se lo è,
e lascia tutti i corpi

917
00:57:08,651 --> 00:57:10,651
in giro dopo stasera...

918
00:57:10,651 --> 00:57:12,527
Maestro, è fantastico
coscienza che hai

919
00:57:12,527 --> 00:57:15,401
ti darà
un vero brutto momento.

920
00:57:30,026 --> 00:57:31,318
Salve, signora Conway.

921
00:57:31,943 --> 00:57:34,151
Oh, ciao, Sandy.

922
00:57:34,151 --> 00:57:35,651
Ciao, ragazze.

923
00:58:03,026 --> 00:58:04,817
Pensano di essere moderni.

924
00:58:04,817 --> 00:58:06,942
È una danza tribale
direttamente dal Congo.

925
00:58:06,942 --> 00:58:09,193
SÌ. Coordinazione sorprendente.

926
00:58:10,984 --> 00:58:13,400
Siamo certamente orgogliosi
di tuo figlio stasera.

927
00:58:25,817 --> 00:58:29,317
Leonard, potresti scusarti?
un attimo, per favore?

928
00:58:29,317 --> 00:58:31,442
Oh, signorina Conway.

929
00:58:31,442 --> 00:58:34,899
- E' terribilmente importante.
- Bene.

930
00:58:34,899 --> 00:58:36,401
Scusate, ragazzi.

931
00:58:45,191 --> 00:58:46,234
Leonardo...

932
00:58:48,984 --> 00:58:51,733
Qualcosa di molto serio
è successo.

933
00:58:51,733 --> 00:58:53,275
L'altra notte
quando hai fatto irruzione nella mia scrivania...

934
00:58:53,275 --> 00:58:54,691
Non lo so
di cosa stai parlando!

935
00:58:54,691 --> 00:58:57,316
Non parlare.
Ascoltami e basta.

936
00:58:58,441 --> 00:59:00,649
Hai lasciato le impronte digitali.

937
00:59:00,649 --> 00:59:02,274
La polizia li ha identificati.

938
00:59:02,274 --> 00:59:04,775
Le mie impronte digitali?
È una risata.

939
00:59:04,775 --> 00:59:07,191
Puoi mentire
riguardo un sacco di cose

940
00:59:07,191 --> 00:59:08,816
ma le impronte digitali non mentono.

941
00:59:10,108 --> 00:59:11,649
Pensaci, Leonardo.

942
00:59:11,649 --> 00:59:14,233
Hai letto romanzi polizieschi.

943
00:59:18,524 --> 00:59:20,190
Mio padre ci sta guardando.

944
00:59:25,441 --> 00:59:27,233
Non posso nemmeno andare a un ballo
da solo.

945
00:59:27,233 --> 00:59:29,316
Deve seguirlo
per tenermi d'occhio.

946
00:59:30,857 --> 00:59:32,900
Signorina Conway, potrei dirglielo
un paio di cose.

947
00:59:32,900 --> 00:59:34,316
Beh, mi piacerebbe ascoltare.

948
00:59:34,316 --> 00:59:35,858
Oh, non sai come lo desidero
non è mai successo.

949
00:59:35,858 --> 00:59:38,399
Forse possiamo chiarire
tutta questa miserabile faccenda.

950
00:59:42,191 --> 00:59:43,733
Salve, signor Bennett.

951
00:59:43,733 --> 00:59:46,565
Signorina Conway, sono un uomo che viene
dritto al punto.

952
00:59:46,565 --> 00:59:47,982
E il punto qui...

953
00:59:48,023 --> 00:59:50,190
E qualsiasi donna intelligente
dovrebbe rendersene conto

954
00:59:50,190 --> 00:59:51,691
siete tu e questo ragazzo

955
00:59:51,691 --> 00:59:53,773
non dovrebbe restare in giro
negli angoli.

956
00:59:53,773 --> 00:59:55,774
Non dopo tutto quel parlare.

957
00:59:55,774 --> 00:59:57,107
Andiamo, Leonardo.

958
00:59:57,107 --> 00:59:58,565
Beh, stavo solo dicendo
qualcosa alla signorina Conway.

959
01:00:00,566 --> 01:00:01,566
Ok, papà.

960
01:00:06,440 --> 01:00:09,315
Ha solo 18 anni, signorina Conway.
E' molto giovane.

961
01:00:28,399 --> 01:00:30,065
Stavi parlando
a quell'insegnante.

962
01:00:30,065 --> 01:00:31,440
Beh, certo,
ma solo roba scolastica.

963
01:00:31,440 --> 01:00:32,856
E che dire?

964
01:00:32,856 --> 01:00:35,315
Beh, è arrabbiata perché
Non faccio parte del Glee Club.

965
01:00:35,315 --> 01:00:36,897
Cavolo, papà, con tutte queste cose
devo farlo

966
01:00:36,897 --> 01:00:38,357
come può aspettarmi?
essere presente anche in quello?

967
01:00:40,148 --> 01:00:42,315
Leonard, sì
gli occhi di tua madre

968
01:00:42,315 --> 01:00:44,397
soprattutto quando
stai dicendo una bugia.

969
01:00:44,397 --> 01:00:46,439
- Papà, se ogni volta che...
- Sì.

970
01:00:46,439 --> 01:00:48,565
Stai chiedendo un'altra sessione
come quello che avevamo

971
01:00:48,565 --> 01:00:49,606
quando sei tornato a casa ieri sera?

972
01:00:49,606 --> 01:00:51,607
No.

973
01:00:51,607 --> 01:00:52,481
Va bene, allora.

974
01:01:03,439 --> 01:01:06,564
- Ecco qua.
- Grazie.

975
01:01:06,564 --> 01:01:08,732
Signora Conway,
Devo parlarti.

976
01:01:08,732 --> 01:01:11,397
- Bene, va bene, Leonard.
- In privato.

977
01:01:11,397 --> 01:01:12,730
Ci vediamo al guardaroba.

978
01:01:20,814 --> 01:01:23,271
Sandy, ecco.
Prendi il mio posto, ok?

979
01:01:32,771 --> 01:01:35,064
- Salve, signorina Conway.
- Ciao, ragazze. Divertirsi?

980
01:01:35,064 --> 01:01:36,272
- Meraviglioso.
- Bene.

981
01:01:38,688 --> 01:01:41,272
Lois: Leonardo. Leonardo!

982
01:01:43,314 --> 01:01:45,730
Le persone
che insegnano ai nostri figli.

983
01:01:48,855 --> 01:01:51,854
Non suppongo alcuna spiegazione
è necessario, signora Conway.

984
01:01:51,854 --> 01:01:55,813
Spiegazione? Ha una mente malata
o corrotto.

985
01:01:55,813 --> 01:01:57,646
L'unica spiegazione
è quello del consiglio scolastico

986
01:01:57,646 --> 01:01:59,146
farà
ai giornali.

987
01:01:59,146 --> 01:02:00,688
E ci penserò io
quello è fatto.

988
01:02:00,688 --> 01:02:01,770
Pendleton: Meno pubblicità...

989
01:02:01,770 --> 01:02:03,438
Credo nella pubblicità.

990
01:02:03,438 --> 01:02:06,355
Questa cosa ha bisogno di essere messa in onda
e molto.

991
01:02:09,355 --> 01:02:12,480
Voglio vederti lunedì
mattina, signora Conway.

992
01:02:12,480 --> 01:02:14,396
Nel mio ufficio.

993
01:02:39,688 --> 01:02:40,771
CIAO.

994
01:02:43,021 --> 01:02:44,729
Vuoi un po' di caffè?

995
01:02:44,729 --> 01:02:47,270
Potrebbe importare, ma non molto qui.

996
01:02:47,270 --> 01:02:48,730
Come hai-

997
01:02:48,730 --> 01:02:50,105
Dovresti far riparare quella serratura.
E' troppo facile.

998
01:02:50,105 --> 01:02:51,562
Metterò una porta girevole
lì dentro.

999
01:02:51,562 --> 01:02:52,979
Lo renderà più semplice
per tutti.

1000
01:02:52,979 --> 01:02:54,062
Ehi, aceto.

1001
01:02:54,854 --> 01:02:56,562
Mi dispiace.

1002
01:02:56,562 --> 01:02:58,437
Dovevo solo picchiare qualcuno.

1003
01:02:58,437 --> 01:02:59,520
Quello che è successo?

1004
01:03:00,563 --> 01:03:02,312
OH.

1005
01:03:02,312 --> 01:03:03,395
Dimmi cosa è successo.

1006
01:03:05,269 --> 01:03:07,687
Vai avanti e arrestalo.

1007
01:03:07,687 --> 01:03:10,312
Mettetelo in prigione. Non mi interessa
cosa succede a quel ragazzo.

1008
01:03:13,187 --> 01:03:14,728
Ti ha inseguito di nuovo?

1009
01:03:14,728 --> 01:03:16,813
Oh no. E...

1010
01:03:16,813 --> 01:03:17,812
Loro...

1011
01:03:31,311 --> 01:03:33,186
Come... come è successo?

1012
01:03:33,186 --> 01:03:36,062
Ho freddo da quella parte.
Ti dispiace?

1013
01:03:36,062 --> 01:03:39,770
No. Sono felice di aiutarti.
Hai un fazzoletto?

1014
01:03:39,770 --> 01:03:40,894
SÌ.

1015
01:03:45,854 --> 01:03:48,103
Cosa c'è di buono
per catrame e piume?

1016
01:03:48,103 --> 01:03:49,769
- Rimuoverli, cioè?
- Di chi?

1017
01:03:51,394 --> 01:03:52,478
Il mio, presto.

1018
01:03:55,478 --> 01:03:56,978
Cosa ha provato questa volta?

1019
01:03:59,811 --> 01:04:02,144
Era il più pulito e il più sporco

1020
01:04:02,144 --> 01:04:03,894
doppio gioco che tu abbia mai visto.

1021
01:04:06,519 --> 01:04:09,811
Mi ha attirato
al guardaroba per parlare con me.

1022
01:04:09,811 --> 01:04:11,102
Per chiedermi aiuto.

1023
01:04:12,393 --> 01:04:13,978
E sai chi c'era?

1024
01:04:14,019 --> 01:04:16,269
Il preside.

1025
01:04:16,269 --> 01:04:17,935
Sì, e il signor Bennett,
come lo sapevi?

1026
01:04:19,561 --> 01:04:21,852
Quel gioco è così vecchio.

1027
01:04:23,811 --> 01:04:25,311
- Dove stai andando?
- Per portarlo dentro.

1028
01:04:25,769 --> 01:04:27,977
Hmm.

1029
01:04:27,977 --> 01:04:30,310
Vieni qui. Beh, devo andare.

1030
01:04:32,186 --> 01:04:34,102
Mm-hm.

1031
01:04:39,310 --> 01:04:41,978
- Litigo continuamente.
- Sì, tesoro, lo so.

1032
01:04:59,269 --> 01:05:01,393
Penso che sia pazza.

1033
01:05:01,393 --> 01:05:02,518
L'insegnante si comporta così
lo sai.

1034
01:05:02,518 --> 01:05:04,560
Cominciano a immaginare le cose.

1035
01:05:04,560 --> 01:05:06,267
Una volta avevo un insegnante di storia
così.

1036
01:05:06,267 --> 01:05:08,059
Parlava sempre
su Napoleone.

1037
01:05:08,059 --> 01:05:09,518
Portavi un'arma

1038
01:05:09,518 --> 01:05:11,727
quando sei entrato
La casa della signora Conway?

1039
01:05:11,727 --> 01:05:13,142
Non sono entrato
La casa della signora Conway.

1040
01:05:13,142 --> 01:05:14,560
Non faccio questo genere di cose!

1041
01:05:14,560 --> 01:05:16,309
Chi ha messo le tue impronte digitali
sulla sua scrivania?

1042
01:05:21,143 --> 01:05:23,059
Sai che si può fare.
Fanno un...

1043
01:05:23,059 --> 01:05:24,726
Fanno l'impressione della gomma
dell'impronta digitale.

1044
01:05:24,726 --> 01:05:25,934
Poi potranno metterlo
ovunque vogliano.

1045
01:05:25,934 --> 01:05:27,643
L'ho letto.

1046
01:05:27,643 --> 01:05:30,101
Graham: Leggi molto
di quel genere di cose?

1047
01:05:30,101 --> 01:05:32,476
Beh, quando ero ragazzino.

1048
01:05:32,476 --> 01:05:34,684
Graham: Non lo sei
sei un ragazzino adesso, vero?

1049
01:05:34,684 --> 01:05:36,433
Beh, immagino che
potresti ancora chiamarmi tale.

1050
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
Non ci penserei.

1051
01:05:38,143 --> 01:05:40,184
Ma perché? Ho solo 18 anni

1052
01:05:40,184 --> 01:05:41,434
Anche Billy the Kid lo era.

1053
01:05:41,434 --> 01:05:42,601
Briggs: Per l'amor del cielo,
cosa sta succedendo?

1054
01:05:42,601 --> 01:05:44,351
Porta via il mio ragazzo da qui!

1055
01:05:47,226 --> 01:05:50,101
Ciao, Graham.
Qual è l'addebito?

1056
01:05:50,101 --> 01:05:53,183
Adesso fallo bene. stavo trattenendo
quattro jack quando squillò il telefono.

1057
01:05:53,183 --> 01:05:55,518
- Furto.
- E' una bugia.

1058
01:05:55,518 --> 01:05:57,976
Almeno è assurdo.
Leonardo?

1059
01:05:57,976 --> 01:05:59,559
Beh, non l'ho fatto,
Signor Briggs.

1060
01:05:59,559 --> 01:06:00,559
Certo che non l'hai fatto, figliolo,

1061
01:06:00,559 --> 01:06:01,726
e vai avanti
credendoci.

1062
01:06:01,726 --> 01:06:04,602
C'è anche un sospetto
di aggressione criminale.

1063
01:06:04,602 --> 01:06:07,726
Beh, questo è ridicolo.

1064
01:06:07,726 --> 01:06:09,600
Sonny, cosa hai detto?
in quel registratore?

1065
01:06:09,600 --> 01:06:11,476
Signor Briggs, non lo so
che razza di rancore

1066
01:06:11,476 --> 01:06:12,850
Della signora Conway
mi ha preso contro, ma...

1067
01:06:12,850 --> 01:06:14,934
Guarda, hanno un corrotto

1068
01:06:14,934 --> 01:06:17,434
insegnante dalla mente malvagia
in quella scuola.

1069
01:06:17,434 --> 01:06:19,433
Ha dimostrato la sua immoralità

1070
01:06:19,433 --> 01:06:21,434
cercando di fare progressi
a Leonardo

1071
01:06:21,434 --> 01:06:23,434
al ballo della scuola
qualche ora fa.

1072
01:06:23,434 --> 01:06:25,391
E ora, per salvarle la pelle,

1073
01:06:25,391 --> 01:06:27,142
stanno cercando di diffamare
un bravo ragazzo.

1074
01:06:28,641 --> 01:06:30,725
Non ne hai
impronte digitali di mio figlio.

1075
01:06:30,725 --> 01:06:33,767
Questa è un'altra bugia!
Per confonderlo e spaventarlo!

1076
01:06:33,767 --> 01:06:37,516
Beh, non ci spaventiamo.
Non ci spaventiamo due centesimi!

1077
01:06:40,141 --> 01:06:41,183
Ehi, aspetta un attimo.

1078
01:06:43,058 --> 01:06:44,976
Adesso ti riconosco.

1079
01:06:45,016 --> 01:06:47,308
Pensavo ci fosse qualcosa.
Eri con lei alla partita.

1080
01:06:47,308 --> 01:06:48,307
Ti ho visto.

1081
01:06:50,225 --> 01:06:52,850
Era con quell'insegnante di scuola
alla partita di calcio.

1082
01:06:52,850 --> 01:06:54,516
La conosce.

1083
01:06:54,516 --> 01:06:55,975
Perché, ha lavorato con lei.

1084
01:06:56,016 --> 01:06:57,933
Bene, questo spiega
un sacco di cose!

1085
01:06:57,933 --> 01:07:00,140
Certamente lo fa!

1086
01:07:00,140 --> 01:07:03,516
A tutti tranne che a me e lo sono
solo il consigliere qui.

1087
01:07:03,516 --> 01:07:05,515
Allora è meglio
fare qualche consulenza.

1088
01:07:05,515 --> 01:07:08,057
Ditelo al signor Bennett
sta urlando sulla proprietà comunale

1089
01:07:08,057 --> 01:07:09,390
e se non lo taglia fuori
e vai a casa,

1090
01:07:09,390 --> 01:07:10,600
Lo farò prenotare.

1091
01:07:10,600 --> 01:07:13,516
Non me ne vado di qui
senza mio figlio.

1092
01:07:13,516 --> 01:07:15,057
Graham: Diglielo.

1093
01:07:15,057 --> 01:07:16,349
Signor Bennet,
non puoi far uscire il ragazzo

1094
01:07:16,349 --> 01:07:18,515
senza atto di habeas corpus.

1095
01:07:18,515 --> 01:07:21,058
Questa è domenica mattina
e se non riesco a trovare un giudice

1096
01:07:21,058 --> 01:07:23,641
emettere tale atto,
Leonard resta fino a lunedì.

1097
01:07:23,641 --> 01:07:25,974
Avvocato, lei è un ottimista.

1098
01:07:26,015 --> 01:07:28,725
Sto cambiando questo sospetto
di aggressione criminale

1099
01:07:28,725 --> 01:07:31,140
sospettato di omicidio
in relazione all'omicidio

1100
01:07:31,140 --> 01:07:31,932
di quella donna vicino alla scuola.

1101
01:07:31,932 --> 01:07:33,474
Sei pazzo.

1102
01:07:33,474 --> 01:07:35,349
Oh, lo sei davvero
sporgendo il collo.

1103
01:07:35,349 --> 01:07:39,099
Questa donnola potrebbe restare qui
finché non mi affezionerò a lui.

1104
01:07:39,099 --> 01:07:41,057
Sai per quanto tempo?
potrebbe essere?

1105
01:07:41,057 --> 01:07:43,265
Cosa so dell'omicidio?
Di cosa sta parlando?

1106
01:07:44,806 --> 01:07:47,475
Graham, devo farlo
credi al signor Bennett.

1107
01:07:47,475 --> 01:07:48,974
C'è qualcosa
personale qui.

1108
01:07:49,015 --> 01:07:51,307
Hai dei pregiudizi
contro quel ragazzo.

1109
01:07:51,307 --> 01:07:54,223
Leonard, non esserlo
paura di loro.

1110
01:07:54,223 --> 01:07:55,764
Questo è quello che vogliono.

1111
01:07:55,764 --> 01:07:58,182
Non lasciarglielo fare
metti qualsiasi parola in bocca

1112
01:07:58,182 --> 01:08:01,181
e non firmare alcun documento.

1113
01:08:01,181 --> 01:08:03,849
Aspetta che mi presenti
ogni volta che posso.

1114
01:08:03,849 --> 01:08:05,431
Te lo dirò
come stanno andando le cose

1115
01:08:05,431 --> 01:08:08,307
e non credere a nessuno tranne me.

1116
01:08:08,307 --> 01:08:10,723
Sì, papà.

1117
01:08:10,723 --> 01:08:13,348
Possono parlare,
ma non possono dimostrare molto

1118
01:08:13,348 --> 01:08:14,764
senza testimoni.

1119
01:08:14,764 --> 01:08:16,182
Ha detto che ha visto la mia faccia.

1120
01:08:17,723 --> 01:08:20,764
Testimoni attendibili, Leonard.
Rispettabile.

1121
01:08:24,263 --> 01:08:26,974
<i>Leonard registrato: Ora, vorrei
per fare una domanda, tenente.</i>

1122
01:08:26,974 --> 01:08:28,973
<i>L'ha fatto qualcuno
hai mai visto quelle note?</i>

1123
01:08:28,973 --> 01:08:30,307
<i>Graham nel nastro: Era decente
abbastanza da farli a pezzi.</i>

1124
01:08:30,307 --> 01:08:31,681
<i>Quelli che non hai rubato.</i>

1125
01:08:31,681 --> 01:08:33,139
<i>Leonard su nastro:
Non ho rubato nulla.</i>

1126
01:08:33,139 --> 01:08:33,888
<i>Graham sul nastro: Allora come è andata?
le tue impronte digitali</i>

1127
01:08:33,888 --> 01:08:36,057
<i>salire su quella scrivania?</i>

1128
01:08:36,057 --> 01:08:37,473
<i>Leonard nel nastro: Va bene,
Te lo dirò.</i>

1129
01:08:37,473 --> 01:08:38,514
<i>Graham registrato: la verità?
Leonard sul nastro: Sì.</i>

1130
01:08:40,347 --> 01:08:42,473
<i>Leonard nel nastro: Mi ha chiamato
in quella casa.</i>

1131
01:08:42,473 --> 01:08:44,264
<i>Stavo passando e lei è arrivata
fuori e mi ha chiesto</i>

1132
01:08:44,264 --> 01:08:46,181
<i>se la aiutassi
spostare alcuni mobili.</i>

1133
01:08:46,181 --> 01:08:48,223
<i>Graham: Così semplice?
Leonard sul nastro: Sì.</i>

1134
01:08:48,223 --> 01:08:50,805
<i>Graham sul nastro: Allora, perché
non hai detto tutto questo prima?</i>

1135
01:08:50,805 --> 01:08:52,555
<i>Leonard nel nastro: Beh, non l'ho fatto
voglio che mio padre lo sappia</i>

1136
01:08:52,555 --> 01:08:55,056
<i>che stupido sono stato,
entrando in casa sua.</i>

1137
01:08:55,056 --> 01:08:56,723
<i>Ha una reputazione.</i>

1138
01:08:56,723 --> 01:08:58,473
<i>Graham registrato: Di che tipo
della reputazione?</i>

1139
01:08:58,473 --> 01:09:00,056
Aspetta un attimo!
Non spegnerlo!

1140
01:09:00,056 --> 01:09:03,098
- Perché? Voglio sentirlo.
- Non è necessario.

1141
01:09:03,098 --> 01:09:05,931
- Mi piacerebbe sentirlo!
- Perché?

1142
01:09:05,931 --> 01:09:08,638
Quando conosci la verità,
perché ascoltare una bugia?

1143
01:09:08,638 --> 01:09:11,305
Cosa ti rende così sicuro
è una bugia?

1144
01:09:11,305 --> 01:09:14,055
- Beh, io... potrei sbagliarmi.
- Potresti sbagliarti di grosso.

1145
01:09:15,723 --> 01:09:18,430
Forse ho invitato quel ragazzo
nel guardaroba.

1146
01:09:18,430 --> 01:09:21,181
E' quello che fanno tutti gli altri
crede. Perché tu no?

1147
01:09:21,181 --> 01:09:23,555
Sono bloccato.
Devo sposarti.

1148
01:09:29,263 --> 01:09:30,472
Vedi di farlo.

1149
01:09:33,180 --> 01:09:35,388
Ebbene, cosa succede dopo?

1150
01:09:35,388 --> 01:09:37,429
Torno a metterlo
nuovamente attraverso lo strizzatoio.

1151
01:09:37,429 --> 01:09:38,972
- OH.
- E' una bella giornata.

1152
01:09:38,972 --> 01:09:41,972
Domenica piovosa. Li fa deprimere
e solitario.

1153
01:09:41,972 --> 01:09:44,055
Pensi che lo farà mai
dire la verità?

1154
01:09:44,055 --> 01:09:47,304
Beh, ovviamente. Alcuni semplicemente prendono
più tempo degli altri.

1155
01:09:47,304 --> 01:09:48,889
Beh, spero che si sbrighi.

1156
01:09:48,889 --> 01:09:51,430
Ho il mio incontro con
Signor Pendleton domattina.

1157
01:09:51,430 --> 01:09:54,597
Giusto.
Bene, buona sospensione!

1158
01:09:54,597 --> 01:09:55,930
Bene, grazie.

1159
01:09:57,471 --> 01:10:00,222
Beh, è molto
bella vista.

1160
01:10:01,763 --> 01:10:04,096
Mi sentivo anche bene.
Cosa vuoi?

1161
01:10:05,930 --> 01:10:07,054
Non importa.

1162
01:10:24,346 --> 01:10:25,596
SÌ.

1163
01:10:25,596 --> 01:10:27,387
<i>Donna al citofono:
La signora Conway vuole vederla.</i>

1164
01:10:27,387 --> 01:10:28,680
Mandatela dentro.

1165
01:10:34,387 --> 01:10:35,472
Entra, per favore.

1166
01:10:38,179 --> 01:10:39,887
Ehm, signorina Conway.

1167
01:10:43,261 --> 01:10:44,261
Siediti, per favore.

1168
01:10:48,804 --> 01:10:51,304
Buongiorno.

1169
01:10:51,304 --> 01:10:54,804
Questa è una frase standard,
signori. Una forma di saluto.

1170
01:10:54,804 --> 01:10:57,971
In realtà, è molto spiacevole
mattina, non è vero?

1171
01:10:57,971 --> 01:11:00,803
È certamente spiacevole
per Leonardo.

1172
01:11:00,803 --> 01:11:03,471
Il telefono di casa mia mai
una volta ha smesso di suonare ieri.

1173
01:11:03,471 --> 01:11:05,636
Questo telefono
ha suonato tutta la mattina.

1174
01:11:05,636 --> 01:11:08,429
Genitori, giornali,
occupanti generali.

1175
01:11:08,429 --> 01:11:10,553
Tutti gridano per la mia testa
o il tuo?

1176
01:11:10,553 --> 01:11:12,052
Pensano di averlo fatto
buon motivo per gridare.

1177
01:11:13,429 --> 01:11:14,762
Non puoi dimostrarlo?
che non l'hanno fatto?

1178
01:11:16,761 --> 01:11:20,470
Signor Pendleton,
Ti ho detto la verità.

1179
01:11:20,470 --> 01:11:22,303
Dammi qualcosa
per suffragarlo.

1180
01:11:22,303 --> 01:11:24,429
Alcune prove.

1181
01:11:24,429 --> 01:11:26,261
Qualunque cosa con cui
per difenderti.

1182
01:11:37,261 --> 01:11:38,760
Quindi devo essere sospeso.

1183
01:11:40,344 --> 01:11:42,470
Per quanto tempo?

1184
01:11:42,470 --> 01:11:45,302
Pendleton: Il servizio civile
Il consiglio si riunirà il mese prossimo.

1185
01:11:45,302 --> 01:11:47,553
Avrò qualcosa da dire
alla mia udienza.

1186
01:11:47,553 --> 01:11:49,302
Spero sinceramente che sia d'aiuto.

1187
01:11:51,760 --> 01:11:54,053
Signori, non sentitevi
mi dispiace per me.

1188
01:11:55,219 --> 01:11:57,344
Dispiacetevi per voi stessi.

1189
01:12:09,678 --> 01:12:10,970
<i>Donna al citofono:
Sì, signor Pendleton?</i>

1190
01:12:10,970 --> 01:12:12,302
Non voglio essere disturbato.

1191
01:13:13,384 --> 01:13:14,801
Bene, come va?

1192
01:13:17,177 --> 01:13:19,426
Stavo proprio andando a cercarne uno
panchina del parco e fatti un bel pianto.

1193
01:13:21,133 --> 01:13:22,176
Vieni, ti porto a casa.

1194
01:13:23,884 --> 01:13:26,051
- Hai un aspetto orribile.
- Grazie.

1195
01:13:26,051 --> 01:13:28,426
Cosa hai fatto?

1196
01:13:28,426 --> 01:13:30,717
Se mai venissi a prendermi
per un appuntamento del genere,

1197
01:13:30,717 --> 01:13:33,469
Io... ti butterei fuori.

1198
01:13:33,469 --> 01:13:35,718
Scommetto che ti piacerebbe
per iniziare da Pendleton.

1199
01:13:35,718 --> 01:13:37,800
Mi ha sospeso.

1200
01:13:37,800 --> 01:13:39,093
Nessuna immaginazione.

1201
01:13:40,425 --> 01:13:41,717
Nessuna spina dorsale!

1202
01:13:42,968 --> 01:13:44,426
Niente occhi.

1203
01:13:44,426 --> 01:13:45,593
Vorrei tenerti in giro

1204
01:13:45,593 --> 01:13:47,925
solo per guardarti
quando te ne sei andato.

1205
01:13:53,009 --> 01:13:54,717
Sei buono per me.

1206
01:14:00,841 --> 01:14:03,467
Qualunque cosa da dirmi
su Leonardo?

1207
01:14:03,467 --> 01:14:05,925
Un'altra sessione
da mezzanotte fino all'alba.

1208
01:14:05,925 --> 01:14:07,675
Niente...per ora.

1209
01:14:13,176 --> 01:14:15,592
Papà, erano contro di me
tutto il tempo.

1210
01:14:15,592 --> 01:14:17,507
Devi portarmi fuori di qui.
Non posso sopportare molto di più.

1211
01:14:17,507 --> 01:14:19,967
Sì, è il sospetto
di omicidio.

1212
01:14:20,008 --> 01:14:21,633
Cosa devo fare?
uccidendo qualcuno?

1213
01:14:21,633 --> 01:14:23,383
E' un trucco legale.

1214
01:14:23,383 --> 01:14:26,133
È ciò che li abilita
per tenerti qui,

1215
01:14:26,133 --> 01:14:28,466
mentre quel detective ci prova
farsi una reputazione

1216
01:14:28,466 --> 01:14:31,425
e pulire il suo,
il nome della sua donna.

1217
01:14:31,425 --> 01:14:32,842
La sua reputazione va bene.

1218
01:14:32,842 --> 01:14:35,508
Ho sentito dire da Graham
starebbe in piedi ovunque.

1219
01:14:35,508 --> 01:14:36,591
gli ho sentito dire
se è una sciocchezza

1220
01:14:36,591 --> 01:14:38,174
quanto a chi mente, perdo!

1221
01:14:38,174 --> 01:14:40,508
Non dire sciocchezze. Di che genere
di reputazione potresti possedere-

1222
01:14:40,508 --> 01:14:41,967
E che mi dici delle mie impronte digitali?
sulla sua scrivania?

1223
01:14:42,008 --> 01:14:43,966
Questo è contro di me, ma c'è
niente contro di lei.

1224
01:14:43,966 --> 01:14:46,257
Leonard, quando imparerai?

1225
01:14:46,257 --> 01:14:48,467
Tutti fanno cose cattive.

1226
01:14:48,467 --> 01:14:50,466
Tutti hanno qualcosa di nascosto.

1227
01:14:55,799 --> 01:14:56,548
Tutti.

1228
01:15:19,382 --> 01:15:22,341
- Ciao.
- CIAO. Cosa stai facendo?

1229
01:15:22,341 --> 01:15:24,298
Oh, ciao.

1230
01:15:24,298 --> 01:15:26,924
Sto praticando il movimento dei rifiuti.

1231
01:15:26,924 --> 01:15:30,256
Sto preparando il mio piccolo caso
per il Consiglio della funzione pubblica.

1232
01:15:30,256 --> 01:15:33,756
Almeno ho intenzione di scendere
con tutte le bandiere sventolanti!

1233
01:15:33,756 --> 01:15:37,799
Non posso muovere quel ragazzo.
Non riesco a contattarlo.

1234
01:15:37,799 --> 01:15:40,715
Vieni qui, vuoi?
Solo per sedermi di fronte a lui.

1235
01:15:40,715 --> 01:15:43,381
A volte se continuano a cercare
alla loro vittima abbastanza a lungo,

1236
01:15:43,381 --> 01:15:45,299
questi personaggi
cominciare a capire

1237
01:15:45,299 --> 01:15:47,466
il significato di quello che hanno fatto.

1238
01:15:47,466 --> 01:15:49,548
Che ne dici?
Puoi prenderne ancora?

1239
01:15:51,006 --> 01:15:52,630
Beh, potrebbe essere più facile

1240
01:15:52,630 --> 01:15:54,132
che cercare di trovare un nuovo lavoro.

1241
01:15:55,465 --> 01:15:57,048
Sarò lì tra 15 minuti.

1242
01:15:57,048 --> 01:15:57,881
<i>Graham al telefono:
Bene. Ci vediamo.</i>

1243
01:15:57,881 --> 01:15:59,173
Ok, ciao.

1244
01:16:32,881 --> 01:16:35,214
Ma non sembra strano
tu che sei un ragazzino con il tuo aspetto,

1245
01:16:35,214 --> 01:16:36,839
il grande eroe della Ogden High

1246
01:16:36,839 --> 01:16:38,256
non è mai stato conosciuto
avere una ragazza?

1247
01:16:40,506 --> 01:16:42,589
Beh, non ho mai avuto tempo
andare con le ragazze.

1248
01:16:42,589 --> 01:16:44,340
Spero che tu abbia avuto tempo
pensare a loro.

1249
01:16:44,340 --> 01:16:46,214
E con tuo padre
sempre in giro a guardare,

1250
01:16:46,214 --> 01:16:47,214
questo è tutto quello che potresti fare.

1251
01:16:47,214 --> 01:16:49,423
Lascia mio padre fuori da tutto questo!

1252
01:16:49,423 --> 01:16:50,881
Gli sei piuttosto fedele,
non sei tu?

1253
01:16:50,881 --> 01:16:53,214
- Perché non dovrei esserlo?
- Bella domanda.

1254
01:16:54,380 --> 01:16:56,547
Guarda cosa
sta facendo per te.

1255
01:16:56,547 --> 01:16:58,797
Hai idea della strada?
tuo padre sta correndo in giro,

1256
01:16:58,797 --> 01:17:00,840
cercando di uscire da questo ingorgo?
Farà qualsiasi cosa.

1257
01:17:00,840 --> 01:17:02,964
Quella faccenda del guardaroba
al ballo,

1258
01:17:02,964 --> 01:17:04,630
è stata una giocata piuttosto intelligente.

1259
01:17:04,630 --> 01:17:06,297
- Non è stata una sua idea!
- Allora era tuo.

1260
01:17:06,297 --> 01:17:07,297
Non ho detto questo!

1261
01:17:08,964 --> 01:17:10,880
L'unica cosa che mi impressiona
di te, Leonard,

1262
01:17:10,880 --> 01:17:12,714
è che tu sei
quasi professionale.

1263
01:17:13,755 --> 01:17:14,838
Ma non del tutto.

1264
01:17:16,046 --> 01:17:17,381
Tenente Graham.

1265
01:17:18,172 --> 01:17:21,047
Chi?
Oh, ciao, Knudsen.

1266
01:17:21,047 --> 01:17:24,339
Tu in città o...
Lakedale, eh?

1267
01:17:24,339 --> 01:17:27,589
Signorina Conway, glielo dica
lasciami in pace.

1268
01:17:27,589 --> 01:17:30,297
Non sei a scuola adesso.
La signora Conway non può fare nulla.

1269
01:17:30,297 --> 01:17:32,046
Sì.

1270
01:17:32,046 --> 01:17:34,172
Mi hai perso il lavoro,

1271
01:17:34,172 --> 01:17:36,672
la mia reputazione
e la maggior parte dei miei amici.

1272
01:17:36,672 --> 01:17:39,547
Cosa vorresti che facessi?
per te, Leonardo?

1273
01:17:39,547 --> 01:17:41,588
Ma non ho mai avuto niente da fare
con l'uccisione di quella donna

1274
01:17:41,588 --> 01:17:42,921
vicino alla scuola.
Devi credermi.

1275
01:17:42,921 --> 01:17:44,420
Va bene. Grazie.

1276
01:17:44,420 --> 01:17:45,755
Guarda, lo giuro
da qualsiasi cosa tu dica.

1277
01:17:45,755 --> 01:17:47,546
Ci vediamo.

1278
01:17:47,546 --> 01:17:48,629
Non preoccuparti.

1279
01:17:50,588 --> 01:17:51,921
Hanno preso quel ragazzo.

1280
01:17:53,838 --> 01:17:56,297
L'assassino?
Quello... quello che chiami...

1281
01:17:56,297 --> 01:17:58,588
- Confessione completa.
- Ecco, vedi?

1282
01:17:58,588 --> 01:18:01,045
Vedi!
Ma mi viene voglia di spingermi in giro!

1283
01:18:01,045 --> 01:18:03,463
Sono io che spendo
tre giorni in questa squallida prigione!

1284
01:18:03,463 --> 01:18:07,213
- Stai zitto!
- Apetta un minuto.

1285
01:18:07,213 --> 01:18:10,129
Sei deluso?
Volevi che fosse colpevole?

1286
01:18:10,129 --> 01:18:12,170
Vuoi che lo sia?
Lo è.

1287
01:18:12,170 --> 01:18:13,630
È entrato in casa tua!

1288
01:18:13,630 --> 01:18:15,338
Hai dimenticato?
cosa ha provato con te?

1289
01:18:15,338 --> 01:18:17,753
Lo terrò qui
finché non marcisce!

1290
01:18:17,753 --> 01:18:19,254
Questo è quello che dici.

1291
01:18:19,254 --> 01:18:20,587
Lo sai
cosa le hai fatto?

1292
01:18:20,587 --> 01:18:22,838
Smettila!

1293
01:18:22,838 --> 01:18:26,129
Cosa fai?
Vuoi vendetta? Io non.

1294
01:18:26,129 --> 01:18:28,628
Tutto quello che voglio è riavere il mio lavoro e
affinché le cose siano come erano.

1295
01:18:30,837 --> 01:18:32,213
Non sporgerò denuncia.

1296
01:18:35,253 --> 01:18:36,338
Lascialo andare.

1297
01:18:37,795 --> 01:18:39,087
- Lascialo...
- Sì.

1298
01:18:39,087 --> 01:18:40,253
Lascialo andare.

1299
01:18:45,795 --> 01:18:48,295
Ok, ragazzo.
Darsela a gambe.

1300
01:18:55,920 --> 01:18:57,002
Leonardo, aspetta.

1301
01:19:00,920 --> 01:19:03,337
Non pensi che dovresti?
portarlo a casa?

1302
01:19:03,337 --> 01:19:05,087
- Portarlo a casa?
- Non ho bisogno di nessuno.

1303
01:19:05,087 --> 01:19:07,294
Silenzio.

1304
01:19:07,294 --> 01:19:08,377
Che ti succede?

1305
01:19:09,463 --> 01:19:10,920
Lo sai che è notte fonda

1306
01:19:10,920 --> 01:19:13,045
Non glielo hai nemmeno chiesto
se ha il biglietto dell'autobus.

1307
01:19:13,045 --> 01:19:14,544
Siamo a chilometri da casa sua.

1308
01:19:14,544 --> 01:19:17,044
- Posso chiedere un passaggio.
- Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

1309
01:19:17,044 --> 01:19:18,462
Sei appena uscito
di guai.

1310
01:19:20,462 --> 01:19:21,628
Portalo a casa.

1311
01:19:26,045 --> 01:19:28,253
Perché rimango sempre bloccato
con quelli matti?

1312
01:19:30,502 --> 01:19:32,962
Vieni, ti accompagno
sulla strada.

1313
01:19:32,962 --> 01:19:34,169
Ok, ragazzo. Andare.

1314
01:21:34,334 --> 01:21:35,917
Graham: Torno subito, Bob.

1315
01:21:51,875 --> 01:21:53,417
- OH!
- Qual è il problema?

1316
01:21:53,417 --> 01:21:54,916
Oh, è la mia chiave. Io...

1317
01:21:55,999 --> 01:21:57,793
E' qui da qualche parte.

1318
01:21:57,793 --> 01:21:58,959
Oh, eccolo qui.

1319
01:22:14,833 --> 01:22:17,375
- Basta.
- E' solo l'inizio.

1320
01:22:17,375 --> 01:22:19,959
Lo so.
Questo è ciò che intendo.

1321
01:22:19,959 --> 01:22:22,166
Hai un'altra fermata da fare
e sembri morto dal sonno.

1322
01:22:23,874 --> 01:22:26,292
- Uno per la strada. Va bene?
- Va bene.

1323
01:22:37,584 --> 01:22:38,916
Fuori.

1324
01:22:43,874 --> 01:22:45,958
Quando sono venuto a prenderti oggi,
hai detto che lo avresti fatto

1325
01:22:45,999 --> 01:22:46,958
fatti un bel pianto.

1326
01:22:48,083 --> 01:22:49,708
Come ti senti adesso?

1327
01:22:49,708 --> 01:22:50,790
Non ho voglia di piangere.

1328
01:22:51,832 --> 01:22:53,123
E' tutto finito.

1329
01:23:00,790 --> 01:23:01,957
Andare.

1330
01:23:50,957 --> 01:23:52,415
Cos'hai in mente, ragazzo?

1331
01:23:54,915 --> 01:23:57,039
C'è qualcosa in lei
che ti entra sotto la pelle.

1332
01:23:58,164 --> 01:24:00,456
Voglio dire...

1333
01:24:00,456 --> 01:24:03,706
Beh, chi altri dopo di te?
le avrebbe fatto uno scherzo schifoso,

1334
01:24:03,706 --> 01:24:05,206
mi preoccuperei per te
prendere un passaggio a casa?

1335
01:24:07,414 --> 01:24:08,373
Capisci cosa intendo?

1336
01:24:08,832 --> 01:24:10,164
Giusto.

1337
01:24:11,664 --> 01:24:13,539
Va bene.
Le ho mandato quegli appunti.

1338
01:24:16,663 --> 01:24:18,498
E tu ci hai provato con lei
allo stadio?

1339
01:24:20,456 --> 01:24:22,081
E il furto con scasso in casa sua?

1340
01:24:22,081 --> 01:24:24,164
Proprio come ha detto lei.

1341
01:24:24,164 --> 01:24:25,914
Tutto era giusto
il modo in cui ha detto.

1342
01:24:30,122 --> 01:24:32,414
- Fammi uscire qui, vuoi?
- Per che cosa?

1343
01:24:32,414 --> 01:24:34,539
Voglio camminare.
Torno a casa.

1344
01:24:34,539 --> 01:24:36,456
Torna con me
e dirle tutto questo.

1345
01:24:36,456 --> 01:24:39,289
No. Niente più stasera, per favore.
Voglio solo andare a casa a piedi.

1346
01:24:41,789 --> 01:24:44,163
Ok, ragazzo.

1347
01:24:44,163 --> 01:24:45,832
Accosta, Bob.
Bob: Va bene, signore.

1348
01:25:57,370 --> 01:25:58,455
Operatore.

1349
01:25:59,537 --> 01:26:00,621
Operatore.

1350
01:26:01,913 --> 01:26:03,079
Oh, per favore, operatore!

1351
01:26:04,080 --> 01:26:05,370
Operatore.

1352
01:26:05,370 --> 01:26:06,454
Mettilo giù!

1353
01:26:08,245 --> 01:26:09,830
Non chiamerai la polizia!

1354
01:26:09,830 --> 01:26:13,204
Non chiamerai la polizia!
Non lo farai, non lo farai.

1355
01:26:19,370 --> 01:26:21,455
Non devi chiamare nessuno.

1356
01:26:22,745 --> 01:26:25,244
Non è necessario.

1357
01:26:25,244 --> 01:26:28,620
Sono venuto solo per parlarti

1358
01:26:28,620 --> 01:26:29,704
su Leonardo.

1359
01:26:31,370 --> 01:26:34,287
OH? Beh, va bene,
Signor Bennet.

1360
01:26:34,287 --> 01:26:35,369
Ti credo.

1361
01:26:37,621 --> 01:26:39,704
Ma adesso, tu,
devi davvero andare.

1362
01:26:39,704 --> 01:26:42,703
Bennett: Quell'armadio, io... io...
Immagino di aver semplicemente,

1363
01:26:42,703 --> 01:26:44,162
Non sapevo cosa stavo facendo.

1364
01:26:45,286 --> 01:26:47,454
Lois: Sì, ho... capisco.

1365
01:26:49,204 --> 01:26:52,119
Ma possiamo parlare
a riguardo domani.

1366
01:26:52,119 --> 01:26:55,286
È... è molto tardi, ormai,
Signor Bennet.

1367
01:26:55,286 --> 01:26:58,869
Beh, non ne parlerai
a qualcun altro?

1368
01:26:58,869 --> 01:27:01,494
Non ne parlerai
a qualcun altro?

1369
01:27:01,494 --> 01:27:04,660
Oh no. No, non parlerò
riguardo a qualcun altro.

1370
01:27:06,245 --> 01:27:09,661
Ora, signor Bennett,
dovresti davvero andare a casa.

1371
01:27:09,661 --> 01:27:11,162
Il tuo ragazzo ti sta aspettando.

1372
01:27:12,536 --> 01:27:14,953
- Lo hanno lasciato andare?
- Sì, l'hanno fatto.

1373
01:27:16,411 --> 01:27:17,828
Loro... lo hanno lasciato andare.

1374
01:27:19,244 --> 01:27:20,494
Hanno dovuto lasciarlo andare.

1375
01:27:22,035 --> 01:27:25,411
Non hai niente su quel ragazzo?

1376
01:27:25,411 --> 01:27:27,328
Hai ragione.
Non avevano niente su di lui.

1377
01:27:31,202 --> 01:27:34,286
Sono contento.
Non volevamo farti del male.

1378
01:27:34,286 --> 01:27:37,161
È solo...
Beh, è difficile da spiegare.

1379
01:27:37,161 --> 01:27:38,785
Sei così vicino.

1380
01:27:38,785 --> 01:27:41,827
Vedi, sono gentile
di imbarazzato.

1381
01:27:41,827 --> 01:27:45,703
non sono abituato a
ehm, stando al buio

1382
01:27:45,703 --> 01:27:47,203
vicino ad una bella giovane donna.

1383
01:27:48,577 --> 01:27:51,327
Sei molto carina.

1384
01:27:51,327 --> 01:27:54,243
Quel profumo che indossi
è molto emozionante.

1385
01:27:56,244 --> 01:27:58,035
È molto emozionante.

1386
01:27:59,785 --> 01:28:01,159
Fuori di qui!

1387
01:28:03,578 --> 01:28:06,035
Chi pensi di essere?

1388
01:28:06,035 --> 01:28:08,035
Parlarmi così?

1389
01:28:10,576 --> 01:28:13,328
Non sei in classe adesso.

1390
01:28:13,328 --> 01:28:16,785
Infastidire un sacco
bambini indifesi.

1391
01:28:16,785 --> 01:28:19,827
Sì, e farla franca
perché sono impotenti.

1392
01:28:19,827 --> 01:28:22,077
E farla franca
anche fuori dall’aula,

1393
01:28:22,077 --> 01:28:23,618
perché sei una donna.

1394
01:28:23,618 --> 01:28:25,660
E tu sei proprio così
ogni donna!

1395
01:28:26,660 --> 01:28:28,117
Sei sporco!

1396
01:28:28,117 --> 01:28:31,035
Tu menti! E imbrogliare!

1397
01:28:31,035 --> 01:28:32,785
Dovresti essere spazzato via
la faccia della Terra

1398
01:28:32,785 --> 01:28:34,076
ognuno di voi!

1399
01:28:34,076 --> 01:28:36,493
Ognuno di voi!

1400
01:28:36,493 --> 01:28:39,618
Tu imbrogli!
Tu imbrogli!

1401
01:29:04,659 --> 01:29:05,742
Lois?

1402
01:29:06,658 --> 01:29:07,742
Lois!

1403
01:29:14,826 --> 01:29:17,492
Miele. Miele.

1404
01:31:23,615 --> 01:31:26,198
Tesoro, sei...
Cosa stai facendo qui?

1405
01:31:38,074 --> 01:31:42,198
Leonardo!

1406
01:32:25,739 --> 01:32:26,823
Stai bene, ragazzo?

1407
01:32:34,905 --> 01:32:36,364
Sì, sto bene.

1408
01:33:29,155 --> 01:33:30,238
- CIAO.
- CIAO.

1409
01:33:32,155 --> 01:33:34,321
- OH! Grazie.
- Prego.

1410
01:33:34,321 --> 01:33:36,903
Ho appena ricevuto questa foto
dal tuo bambino problematico.

1411
01:33:36,903 --> 01:33:38,572
Dice che completerà
formazione di base

1412
01:33:38,572 --> 01:33:40,904
e i suoi crediti scolastici
tra un altro mese.

1413
01:33:40,904 --> 01:33:43,696
- Bene. Oh...
- Scusami.

1414
01:33:43,696 --> 01:33:45,946
- Oh, ciao, Sandy.
- Oh, ciao.

1415
01:33:51,696 --> 01:33:53,736
Immagino che se li ami,
crescono.